coat of many colors
/koʊt əv ˈmeni ˈkʌlərz/Eine Gruppe oder ein Gemisch aus sehr unterschiedlichen, oft widersprüchlichen oder gegensätzlichen Elementen, die zusammen ein buntes, ungeordnetes Ganzes bilden.
The committee was a coat of many colors, with members from every political party.
Der Ausschuss war ein bunter Flicken-Teppich, mit Mitgliedern aus jeder politischen Partei.
Her wardrobe was a coat of many colors, with no two outfits alike.
Ihr Kleiderschrank war ein bunter Flicken-Teppich – kein Outfit glich dem anderen.
Wird oft verwendet, um Vielfalt, Unterschiedlichkeit oder Unordnung in einer Gruppe zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Typische Verwendungssituationen
Diese Redewendung eignet sich gut, um die Vielfalt in Teams, Kulturen oder Sammlungen zu beschreiben. Beispiel: 'Das Festival war ein bunter Flicken-Teppich aus Musik, Essen und Traditionen aus aller Welt.'
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'Mantel aus vielen Farben' ist im Deutschen nicht gebräuchlich. Verwende stattdessen 'bunter Flicken-Teppich' oder 'bunte Mischung'.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der biblischen Geschichte von Joseph (1. Mose 37,3), der einen bunten Mantel von seinem Vater Jakob erhielt. Der Begriff wurde später metaphorisch für etwas Vielfältiges oder Ungeordnetes verwendet.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist positiv oder neutral verwendet, um die Vielfalt oder den Reichtum an Unterschieden zu betonen. Sie kann sich auf Menschen, Gegenstände oder abstrakte Konzepte beziehen.