before you know it

/bɪˈfɔːr ju noʊ ɪt/

plötzlich

If you don't start studying now, you'll fail the exam before you know it.

Wenn du jetzt nicht mit dem Lernen anfängst, wirst du die Prüfung nicht bestehen, bevor du dich's versiehst.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas passiert schneller, als man denkt oder erwartet, oft unerwartet oder plötzlich.

¶ Wörtliche Bedeutung

Bevor man es weiß, passiert es.

Wörtliche Aufschlüsselung

beforevor+you knowman weiß+ites

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass etwas so schnell passiert, dass man es kaum bemerkt oder erwartet hat.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund sagt: 'Du wirst verheiratet sein, bevor du dich's versiehst!' um auszudrücken, dass die Hochzeit schneller kommt, als man denkt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Phrase ist typisch für die englische Sprache und wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu betonen, dass etwas unerwartet schnell passiert.

informell

Etwas passiert schneller, als man denkt oder erwartet, oft unerwartet oder plötzlich.

The baby will be walking before you know it.

Das Baby wird bald laufen, bevor man sich's versieht.

You'll be married before you know it!

Du wirst verheiratet sein, bevor du dich's versiehst!

Wird oft verwendet, um zu betonen, dass etwas schneller passiert, als man denkt.

Synonyme

suddenly in no time in a flash

Antonyme

slowly gradually

Profi-Tipp

Verwendung

Diese Phrase wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu betonen, dass etwas schneller passiert, als man denkt.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Sie drückt aus, dass etwas unerwartet schnell passiert.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu betonen, dass etwas schneller passiert, als man denkt. Sie kann sowohl positive als auch negative Situationen beschreiben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →