another string to one's bow

/əˈnʌðə stɹɪŋ tuː wʌnz bəʊ/◆Redewendung

eine zusätzliche Fähigkeit

Learning a second language is another string to your bow.

Eine zweite Sprache zu lernen ist eine zusätzliche Fähigkeit.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine zusätzliche Kompetenz oder Fähigkeit, die man besitzt und die in verschiedenen Situationen nützlich sein kann, ähnlich wie eine Reserve-Saite am Bogen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine weitere Saite an jemandes Bogen.

Wörtliche Aufschlüsselung

anothereine weitere+stringSaite+to one's bowan jemandes Bogen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bogenschütze mit mehreren Saiten an seinem Bogen – die zusätzliche Saite steht für eine Reservefähigkeit, die in Notfällen oder neuen Situationen genutzt werden kann.

◈ Wann zu verwenden

Ein Bewerber erzählt im Vorstellungsgespräch, dass er neben seinen Hauptfähigkeiten auch Grundkenntnisse in Grafikdesign hat. Der Interviewer sagt: 'Das ist eine weitere Fähigkeit, die Ihnen in Zukunft von Nutzen sein könnte.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat ihren Ursprung im mittelalterlichen England, wo Bogenschützen ihre Bögen mit mehreren Saiten ausstatteten, um im Kampf oder bei der Jagd vorbereitet zu sein. Heute wird sie metaphorisch verwendet, um die Vielseitigkeit einer Person zu beschreiben.

informell

eine zusätzliche Kompetenz oder Fähigkeit, die man besitzt und die in verschiedenen Situationen nützlich sein kann

Having programming skills is another string to your bow in today's job market.

Programmierkenntnisse zu haben ist eine zusätzliche Fähigkeit auf dem heutigen Arbeitsmarkt.

She decided to take a cooking class as another string to her bow.

Sie beschloss, einen Kochkurs zu besuchen, um eine zusätzliche Fähigkeit zu erwerben.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine neue Fähigkeit erwirbt, die ihm in Zukunft von Nutzen sein könnte.

Kollokationen

to have another string to one's boweine zusätzliche Fähigkeit habento add another string to one's boweine zusätzliche Fähigkeit erwerben

Synonyme

additional skill backup option extra talent spare capacity

Antonyme

one-dimensional limited skill set

Profi-Tipp

Verwendung im Berufsleben

Diese Redewendung eignet sich gut, um in Bewerbungsgesprächen oder Leistungsbeurteilungen die eigene Vielseitigkeit zu betonen. Beispiel: 'Ich habe Erfahrung in Projektmanagement und zusätzlich Kenntnisse in Datenanalyse – das ist eine weitere Fähigkeit, die ich einbringen kann.'

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Redewendung bezieht sich immer auf eine Fähigkeit oder Eigenschaft, die als nützlich oder vorteilhaft dargestellt wird. Sie sollte nicht verwendet werden, um reine Hobbys oder unwichtige Kenntnisse zu beschreiben.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Mittelalter, als Bogenschützen mehrere Saiten (strings) an ihren Bögen hatten. Eine zusätzliche Saite diente als Reserve, falls die Hauptsaite riss. Im übertragenen Sinne steht sie heute für eine zusätzliche Fähigkeit oder Option, die man als Backup oder zur Erweiterung des eigenen Profils besitzt.

Verwendungshinweise

Wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet, um die Vielseitigkeit einer Person zu betonen. Kann auch in persönlichen Entwicklungszusammenhängen genutzt werden.

Wortzerlegung

another

eine weitere

determiner

string

Saite (hier übertragen: Fähigkeit)

noun

to one's bow

zu jemandes Bogen (hier übertragen: zu jemandes Fähigkeiten)

prepositional phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →