read between the lines

/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/◆मुहावरा

अंदर की बात समझना

She said she was fine, but if you read between the lines, you’d know she was upset.

उसने कहा कि वह ठीक है, लेकिन अगर तुम अंदर की बात समझोगे तो तुम्हें पता चलेगा कि वह परेशान थी।

◆ असली अर्थ

किसी व्यक्ति के शब्दों के पीछे छिपे असली अर्थ या भावना को समझना।

¶ शाब्दिक अर्थ

पंक्तियों के बीच पढ़ना।

शाब्दिक विश्लेषण

readपढ़ना+between the linesपंक्तियों के बीच

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में एक पृष्ठ पर लिखी गई पंक्तियों के बीच छिपे अर्थ को समझने की कल्पना की गई है, जैसे कि लेखक ने कुछ शब्दों को छिपाकर लिखा हो।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब दो लोग बात कर रहे हों और एक व्यक्ति अपनी असली भावना को शब्दों के पीछे छिपा रहा हो, तो दूसरा व्यक्ति कह सकता है, 'तुम अंदर की बात समझो।'

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का प्रयोग अंग्रेजी भाषी देशों में बहुत आम है, खासकर तब जब किसी व्यक्ति के शब्दों के पीछे छिपे असली अर्थ को समझने की कोशिश की जाती है। यह मुहावरा लोगों के बीच संवाद में गहराई और सूक्ष्मता को दर्शाता है।

औपचारिक

किसी बात के पीछे छिपे असली अर्थ या भावना को समझना, जो सीधे तौर पर व्यक्त नहीं किया गया हो।

The email didn’t say anything bad, but if you read between the lines, you’d realize they’re not happy with the project.

ईमेल में कुछ भी बुरा नहीं लिखा था, लेकिन अगर तुम अंदर की बात समझोगे तो तुम्हें पता चलेगा कि वे इस प्रोजेक्ट से खुश नहीं हैं।

He told me everything was okay, but reading between the lines, I think he’s hiding something.

उसने कहा कि सब ठीक है, लेकिन अंदर की बात समझने पर मुझे लगता है कि वह कुछ छुपा रहा है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति के शब्दों के पीछे छिपे असली अर्थ या भावना को समझने की कोशिश की जाती है।

शब्द संयोजन

try to read between the linesअंदर की बात समझने की कोशिश करनाcan you read between the lines?क्या तुम अंदर की बात समझ सकते हो?

समानार्थी शब्द

infer deduce interpret read into

विलोम शब्द

take at face value accept literally

विशेष सुझाव

अंदर की बात समझने के लिए क्या करें?

जब कोई व्यक्ति सीधे तौर पर अपनी भावनाओं या असली अर्थ को व्यक्त नहीं करता, तो उसके शब्दों, स्वर और संदर्भ पर ध्यान दें। अक्सर लोग अपनी असली भावनाओं को शब्दों के पीछे छिपा लेते हैं।

स्वर्णिम नियम

अंदर की बात समझने का सही तरीका

कभी भी किसी के शब्दों को बिल्कुल सीधे तौर पर न लें। उसके स्वर, चेहरे के भाव और स्थिति को भी ध्यान में रखें।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी के अंत में हुई थी। इसका पहला लिखित प्रयोग 1796 में अंग्रेजी लेखक थॉमस हार्डी के एक पत्र में मिलता है। मूल रूप से यह मुहावरा लेखन या बोलने में छिपे अर्थ को समझने की अवधारणा से आया है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति के शब्दों के पीछे छिपे असली अर्थ या भावना को समझने की कोशिश की जाती है। इसका प्रयोग सकारात्मक और नकारात्मक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

read

पढ़ना

root

between the lines

पंक्तियों के बीच

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →