pull someone's leg

/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/◆मुहावरा

मज़ाक करना

Are you serious about quitting your job, or are you just pulling my leg?

क्या तुम सच में नौकरी छोड़ रहे हो या बस मेरा मज़ाक कर रहे हो?

◆ असली अर्थ

झूठ बोलकर या हँसी-मज़ाक में किसी को चकमा देना

¶ शाब्दिक अर्थ

किसी व्यक्ति के पैर को खींचना

शाब्दिक विश्लेषण

pullखींचना+someone's legकिसी का पैर

◇ मानसिक चित्र

किसी व्यक्ति को गिराने के लिए उसके पैर को खींचने की कल्पना करना, जो झूठ बोलने के परिणामस्वरूप व्यक्ति की स्थिति बदलने का प्रतीक है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब दोस्त आपस में बात कर रहे हों और एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को हँसाने या चकमा देने के लिए झूठ बोल रहा हो। उदाहरण: 'तुम सच में एक करोड़पति हो?' 'नहीं, बस तेरा मज़ाक कर रहा हूँ!'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी बोलने वालों के बीच बहुत लोकप्रिय है और इसका प्रयोग आमतौर पर दोस्ताना माहौल में किया जाता है।

अनौपचारिक

किसी के साथ हल्के-फुल्के ढंग से मज़ाक करना, झूठ बोलकर उसे चकमा देना

Don't believe him—he's just pulling your leg about the free vacation!

उस पर विश्वास मत करो—वो तुमसे फ्री छुट्टी के बारे में सिर्फ मज़ाक कर रहा है!

She said she saw a ghost, but I think she was pulling my leg.

उसने कहा कि उसने एक भूत देखा है, लेकिन मुझे लगता है वो मेरा मज़ाक उड़ा रही थी।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति जानबूझकर झूठ बोलकर दूसरे का मनोरंजन करता है या उसे हँसाने की कोशिश करता है।

शब्द संयोजन

stop pulling my legअब मेरा मज़ाक बंद करोjust pulling your legबस मज़ाक कर रहा हूँ

समानार्थी शब्द

tease joke kid fool around

विलोम शब्द

be serious tell the truth

विशेष सुझाव

वाक्य में प्रयोग

जब भी आप किसी से हल्के-फुल्के ढंग से बात कर रहे हों और वह व्यक्ति झूठ बोल रहा हो, तो आप कह सकते हैं: 'तुम मेरा मज़ाक कर रहे हो न?' (Are you pulling my leg?).

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का सही अर्थ

इस मुहावरे का अर्थ 'झूठ बोलना' या 'मज़ाक करना' होता है, न कि 'किसी के पैर को खींचना'।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 19वीं शताब्दी के मध्य में हुई थी। इसका शाब्दिक अर्थ है 'किसी के पैर को खींचना', जो एक काल्पनिक क्रिया का वर्णन करता है। इसके पीछे की धारणा यह है कि अगर कोई व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति के पैर को खींच दे तो वह गिर जाएगा, ठीक उसी तरह जैसे झूठ बोलने से व्यक्ति की स्थिति बदल जाती है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर दोस्तों या करीबी लोगों के बीच किया जाता है। इसका प्रयोग औपचारिक बातचीत में नहीं किया जाना चाहिए।

शब्द विश्लेषण

pull

खींचना

root

someone's leg

किसी का पैर

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश