it takes two to tango

/ɪt teɪks tuː tuː ˈtæŋɡoʊ/◆मुहावरा

दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारी होती है

She blamed him for the fight, but it takes two to tango.

उसने लड़ाई के लिए उसे दोषी ठहराया, परंतु दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारी होती है।

◆ असली अर्थ

जब दो लोग किसी गलती या समस्या में शामिल हों, तो दोनों की ज़िम्मेदारी होती है।

¶ शाब्दिक अर्थ

टैंगो नृत्य करने के लिए दो लोगों की आवश्यकता होती है।

शाब्दिक विश्लेषण

itयह+takesलेता है+twoदो+to tangoटैंगो नृत्य करने के लिए

◇ मानसिक चित्र

टैंगो नृत्य में दोनों साथी बराबर भूमिका निभाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे किसी गलती में दोनों पक्षों का बराबर योगदान होता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब दो दोस्तों में झगड़ा हो गया हो और दोनों एक-दूसरे पर दोष लगा रहे हों, तो तीसरा व्यक्ति कह सकता है, 'दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारी होती है।'

◉ सांस्कृतिक नोट

टैंगो नृत्य दक्षिण अमेरिका का एक लोकप्रिय नृत्य है, जिसमें दोनों साथी बराबर भूमिका निभाते हैं। इसी से यह मुहावरा उत्पन्न हुआ है।

अनौपचारिक

जब दो लोग किसी समस्या या गलती में शामिल हों, तो दोनों की ज़िम्मेदारी होती है।

They both started the argument, so it takes two to tango.

उन्होंने दोनों ने बहस शुरू की, इसलिए दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारी है।

It wasn't just her fault; it takes two to tango.

उसकी गलती अकेले नहीं थी; दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारी होती है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब दो लोगों में से कोई भी पूरी तरह से दोषी न हो, बल्कि दोनों का योगदान हो।

शब्द संयोजन

take responsibilityज़िम्मेदारी लेनाshare the blameदोष बाँटना

समानार्थी शब्द

both are to blame shared responsibility mutual fault

विलोम शब्द

single-handed one-sided

विशेष सुझाव

मुहावरे का सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब दोनों पक्षों का बराबर योगदान हो। उदाहरण: 'उसने मुझ पर आरोप लगाया, परंतु दोनों पक्षों की ज़िम्मेदारी होती है।'

स्वर्णिम नियम

ज़िम्मेदारी साझा करना

इस मुहावरे का अर्थ है कि किसी भी गलती या समस्या में दोनों पक्षों का बराबर योगदान होता है। इसका प्रयोग नकारात्मक संदर्भ में ही करें।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 1920 के दशक में लोकप्रिय हुआ, जब 'टैंगो' नृत्य में दोनों साथी बराबर भूमिका निभाते थे। इससे यह अर्थ निकला कि किसी भी काम या गलती में दोनों पक्षों का बराबर योगदान होता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जैसे झगड़े, गलतियों या विवादों में। इसका प्रयोग सकारात्मक संदर्भ में नहीं किया जाता।

शब्द विश्लेषण

यह

pronoun

takes

लेता है

verb

two

दो

number

to tango

टैंगो नृत्य करने के लिए

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →