heart sinks
When she saw the long list of tasks, her heart sank.
जब उसने लंबी सूची देखी, तो उसका दिल बैठ गया।
अचानक निराशा, निरुत्साह या उदासी महसूस करना।
His heart sank when he realized he had lost his wallet.
जब उसे एहसास हुआ कि उसका बटुआ खो गया है, तो उसका दिल बैठ गया।
I opened the letter and my heart sank at the bad news.
मैंने पत्र खोला और बुरी खबर सुनकर मेरा दिल बैठ गया।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति को अचानक निराशा या निरुत्साह महसूस होता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
वाक्य में प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह निराशा की भावना को व्यक्त करता है, न कि शारीरिक क्रिया को। उदाहरण: 'जब उसने नौकरी खो दी, उसका दिल बैठ गया।'
स्वर्णिम नियम
अनुवाद सावधानी
हिंदी में 'del sank' या 'dil gir gaya' जैसे मुहावरे भी इसी भावना को व्यक्त करते हैं, लेकिन 'heart sinks' का सीधा अनुवाद 'दिल बैठ गया' सबसे उपयुक्त माना जाता है।
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी से मानी जाती है। 'Heart' शब्द यहाँ भावनाओं का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि 'sinks' निराशा या निरुत्साह की भावना को दर्शाता है।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक परिस्थितियों में किया जाता है। इसका प्रयोग व्यक्तिगत अनुभवों के लिए किया जा सकता है, जैसे परीक्षा में असफल होना या किसी प्रियजन के खो जाने की खबर सुनना।