final straw

/ˈfaɪ.nəl strɔː/◆मुहावरा

अंतिम सहनशीलता का क्षण

The constant noise from the construction site was the final straw for the neighbors.

निर्माण स्थल से लगातार शोर ने पड़ोसियों के लिए अंतिम सहनशीलता का क्षण बन गया।

◆ असली अर्थ

एक ऐसी स्थिति या घटना जो किसी के धैर्य या सहनशीलता की सीमा को पार कर दे, जिससे वे क्रोधित या निराश हो जाते हैं।

¶ शाब्दिक अर्थ

अंतिम स्ट्रॉ (घास का तना) जो किसी के धैर्य की सीमा को पार कर देता है।

शाब्दिक विश्लेषण

finalअंतिम+strawघास का तना

◇ मानसिक चित्र

एक घास के तने को एक स्ट्रॉ के रूप में देखते हुए, जो किसी के धैर्य की सीमा को पार कर देता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई लगातार असहनीय स्थितियों से गुजरता है और अंत में एक ऐसी घटना होती है जो उसके धैर्य को पूरा पार कर देती है, तो वह इस मुहावरे का उपयोग करता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का उद्गम अंग्रेजी भाषा में है और यह धैर्य की सीमा को पार करने वाली अंतिम घटना को दर्शाता है।

अनौपचारिक

After months of dealing with his rude behavior, his latest comment was the final straw.

महीनों तक उसके असभ्य व्यवहार से निपटने के बाद, उसका सबसे हालिया टिप्पणी अंतिम सहनशीलता का क्षण बन गया।

इस मुहावरे का उपयोग उस स्थिति के लिए किया जाता है जब कोई किसी के धैर्य को पूरा पार कर देता है और वह क्रोधित या निराश हो जाता है।

समानार्थी शब्द

इस मुहावरे का उपयोग केवल उन स्थितियों के लिए करें जहां किसी के धैर्य को पूरा पार कर दिया जाता है।

इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर असहनीय स्थितियों या घटनाओं के लिए किया जाता है जो किसी के धैर्य को पूरा पार कर देती हैं।

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश