benefit of the doubt

/ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/◆मुहावरा

विश्वास देना

The judge gave the defendant the benefit of the doubt and acquitted him.

न्यायाधीश ने संदेह के लाभ देते हुए आरोपी को निर्दोष करार दिया।

◆ असली अर्थ

जब किसी के बारे में पूर्ण सबूत न हो, तो उसे निर्दोष मानना या उस पर विश्वास करना। यह कानूनी शब्दावली से लिया गया है जहाँ आरोपी को तब तक निर्दोष माना जाता है जब तक उसका अपराध साबित न हो जाए।

¶ शाब्दिक अर्थ

संदेह का लाभ देना

शाब्दिक विश्लेषण

benefitलाभ+of the doubtसंदेह का

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'लाभ' का अर्थ है विश्वास देना और 'संदेह' का अर्थ है अपराध साबित न होना। यह एक कानूनी प्रक्रिया की तरह है जहाँ आरोपी को तब तक निर्दोष माना जाता है जब तक सबूत न मिल जाएं।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए आप किसी दोस्त पर विश्वास नहीं कर रहे हैं, लेकिन फिर भी आप उसे दूसरा मौका देते हैं। आप कह सकते हैं, 'मैं तुम्हें संदेह का लाभ देता हूँ।'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा पश्चिमी कानूनी प्रणाली से लिया गया है जहाँ 'अपराध साबित होने तक निर्दोष' का सिद्धांत लागू होता है। हालांकि, इसका प्रयोग दैनिक जीवन में भी विश्वास व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

औपचारिक

जब किसी के बारे में निश्चित सबूत न हो, तो उसे निर्दोष मानना या उस पर विश्वास करना।

I didn’t know if he was telling the truth, but I gave him the benefit of the doubt.

मुझे पता नहीं था कि वह सच बोल रहा है या नहीं, लेकिन मैंने उस पर विश्वास किया।

The police arrested him, but without clear evidence, they had to give him the benefit of the doubt.

पुलिस ने उसे गिरफ्तार किया, लेकिन स्पष्ट सबूत न होने के कारण उन्हें उस पर विश्वास करना पड़ा।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति या स्थिति के बारे में पूर्ण विश्वास न हो, लेकिन फिर भी उसे अच्छा मान लिया जाए।

शब्द संयोजन

give someone the benefit of the doubtकिसी पर विश्वास करनाreceive the benefit of the doubtविश्वास का लाभ मिलना

समानार्थी शब्द

trust faith presumption of innocence

विलोम शब्द

distrust suspicion doubt

विशेष सुझाव

सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी व्यक्ति या स्थिति के बारे में पूर्ण विश्वास न रखते हों, लेकिन फिर भी उसे अच्छा मानना चाहते हों।

स्वर्णिम नियम

विश्वास बनाम संदेह

इस मुहावरे का प्रयोग विश्वास व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जबकि 'distrust' या 'suspicion' का प्रयोग संदेह व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 18वीं शताब्दी के अंग्रेजी कानूनी शब्दावली से आया है, जहाँ 'benefit of the doubt' का अर्थ था कि अगर सबूत स्पष्ट न हों, तो आरोपी को निर्दोष माना जाना चाहिए।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग व्यक्तिगत संबंधों, कानूनी मामलों और दैनिक जीवन में विश्वास व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

शब्द विश्लेषण

benefit

लाभ

root

of the doubt

संदेह का

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →