beat around the bush

/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/◆मुहावरा

बात टालना

Stop beating around the bush and tell me what you really think!

बात टालना बंद करो और मुझे बताओ कि तुम सच में क्या सोचते हो!

◆ असली अर्थ

किसी कठिन या अप्रिय सच्चाई को स्वीकार करने से बचने के लिए बात को घुमा-फिराकर कहना।

¶ शाब्दिक अर्थ

झाड़ी के चारों ओर पीटना।

शाब्दिक विश्लेषण

beatपीटना+aroundचारों ओर+the bushझाड़ी

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में एक व्यक्ति को कल्पना कीजिए जो किसी झाड़ी को पीट रहा है ताकि उसमें छिपे जानवर को बाहर निकाला जा सके। इसी प्रकार, कोई व्यक्ति किसी मुश्किल बात को स्वीकार करने के बजाय उसे घुमा-फिराकर व्यक्त करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति अपने मित्र से कोई गलती स्वीकार करने के बजाय दूसरे विषयों पर बात करता है, तो उसे 'बात टालना' कहा जा सकता है। उदाहरण के लिए, 'जब मैंने उससे पूछा कि उसने मेरी किताब क्यों ली, तो उसने बात टालते हुए कहा कि वह उसे वापस कर देगा।'

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का प्रयोग अंग्रेजी भाषी संस्कृतियों में बहुत आम है, जहां प्रत्यक्ष संवाद को महत्व दिया जाता है। हालांकि, कुछ संस्कृतियों में अप्रत्यक्ष संवाद को अधिक स्वीकार्य माना जाता है।

अनौपचारिक

किसी बात को सीधे कहने के बजाय घुमा-फिराकर कहना, जिससे बात टालने का भाव प्रकट हो।

Instead of admitting he was wrong, he beat around the bush and talked about other issues.

उसने अपनी गलती मानने के बजाय बात को टालते हुए दूसरे मुद्दों पर बात की।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी सीधी बात को कहने से बचता है और उसे घुमा-फिराकर व्यक्त करता है।

शब्द संयोजन

stop beating around the bushबात टालना बंद करोdon't beat around the bushबात टालो मत

समानार्थी शब्द

avoid the point hedge circumlocute stall

विलोम शब्द

get to the point be direct speak plainly

विशेष सुझाव

प्रयोग में ध्यान दें

इस मुहावरे का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह आमतौर पर नकारात्मक अर्थ में प्रयोग होता है। सकारात्मक संदर्भ में इसका प्रयोग उचित नहीं माना जाता।

स्वर्णिम नियम

सीधी बात कहने का महत्व

जब भी संभव हो, सीधी और स्पष्ट बात कहना बेहतर होता है। 'बात टालना' की प्रवृत्ति से बचना चाहिए, क्योंकि इससे संवाद में अस्पष्टता और गलतफहमी उत्पन्न हो सकती है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी से मानी जाती है। इसका मूल अर्थ था किसी जानवर (जैसे लोमड़ी) को उसके बिल से बाहर निकालने के लिए झाड़ियों को पीटना, ताकि वह बाहर आए। कालांतर में इसका अर्थ 'बात को सीधे कहने के बजाय घुमा-फिराकर कहना' हो गया।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जब कोई व्यक्ति किसी मुश्किल या अप्रिय सच्चाई को स्वीकार करने से बचता है। इसका प्रयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

beat

पीटना / मारना

root

around

चारों ओर / घूम-फिरकर

preposition

the bush

झाड़ी

noun

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →