back to square one

/bæk tuː skwɛər wʌn/◆मुहावरा

फिर से शुरुआत करना

The project failed, so we're back to square one.

प्रोजेक्ट फेल हो गया, इसलिए हम फिर से शुरुआत कर रहे हैं।

◆ असली अर्थ

किसी प्रयास में बार-बार विफलता मिलने के बाद शुरुआती स्थिति में लौट जाना, जहाँ से फिर से प्रयास करना पड़ता है। यह निराशाजनक स्थिति को व्यक्त करता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

पीछे लौटकर पहले चौके पर पहुँच जाना

शाब्दिक विश्लेषण

backपीछे लौटना+to square oneपहले चौके पर

◇ मानसिक चित्र

एक खेल की बिसात या बोर्ड गेम की तरह, जहाँ खिलाड़ी बार-बार शुरुआती चौके पर लौट आता है, जिससे आगे बढ़ने में मुश्किल होती है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए आप कोई नया व्यवसाय शुरू कर रहे हैं। आपने बहुत मेहनत की, लेकिन बाज़ार में प्रतिस्पर्धा बहुत अधिक है। ग्राहक आपकी सेवा से संतुष्ट नहीं हैं, और आपको फिर से शुरुआत करनी पड़ रही है। ऐसी स्थिति में आप कह सकते हैं, 'हम फिर से शुरुआत कर रहे हैं।'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा ब्रिटिश अंग्रेजी से आया है, जहाँ 'square one' का प्रयोग खेलों या प्रतियोगिताओं में शुरुआती स्थिति को दर्शाने के लिए किया जाता था।

अनौपचारिक

किसी काम में आगे बढ़ने के बजाय शुरुआती स्थिति में लौट जाना, जहाँ से फिर से प्रयास करना पड़ता है।

After months of work, the client changed their requirements, and we were back to square one.

महीनों के प्रयास के बाद, ग्राहक ने अपनी ज़रूरतें बदल दीं, और हम फिर से शुरुआत पर आ गए।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी प्रयास की शुरुआत में लौटना पड़ता है, खासकर तब जब पहले किए गए प्रयास बेकार साबित हुए हों।

शब्द संयोजन

back to square one againफिर से शुरुआत करनाend up back to square oneशुरुआत में लौट जाना

समानार्थी शब्द

start over begin again go back to the drawing board

विलोम शब्द

move forward make progress succeed

विशेष सुझाव

सही संदर्भ में प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी प्रयास में बार-बार विफलता मिलने के बाद शुरुआत में लौटना पड़ रहा हो। उदाहरण: 'हमारी टीम ने बहुत मेहनत की, लेकिन ग्राहक ने अपनी ज़रूरतें बदल दीं, इसलिए हम फिर से शुरुआत कर रहे हैं।'

स्वर्णिम नियम

अनुवाद में सावधानी

'back to square one' का अनुवाद 'फिर से शुरुआत करना' या 'पहले जैसा हो जाना' हो सकता है, लेकिन संदर्भ के अनुसार इसका अर्थ निकाला जाना चाहिए।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 1920-30 के दशक में लोकप्रिय हुआ, संभवतः ब्रिटिश बोर्ड गेम्स जैसे 'टाइम्स' या 'लुडो' से लिया गया है, जहाँ खिलाड़ी बार-बार शुरुआती चौकों पर लौट जाते थे।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः निराशाजनक या निरुत्साहित करने वाली स्थिति के लिए किया जाता है। इसे आम बोलचाल में इस्तेमाल किया जाता है, विशेषकर तब जब किसी प्रयास में बार-बार विफलता मिल रही हो।

शब्द विश्लेषण

back

पीछे लौटना

adverb

to square one

पहले चौके पर

phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →