音信杳然
yīn xìn yǎo rán中级
Was bedeutet "音信杳然"?
消息全无，杳无音讯自从他离开家乡后，音信杳然，家人都非常担心。
自从他离开家乡后，没有任何消息，家人非常担心。
Wie verwendet man "音信杳然" richtig?
书面语
形容一点消息都没有，完全失去联系的状态。
自从他移民国外，就音信杳然，谁也不知道他的近况。
自从他移民国外，就完全失去联系，没人知道他的近况。
这位老兵战后音信杳然，直到多年后才被家人找到。
这位老兵战后完全失去联系，多年后才被家人找到。
多用于书面表达，带有强烈的失望或担忧情绪。
相关短语
专业提示
避免误用场景
「音信杳然」强调长期失联，不可用于短暂的无法联系（如手机没信号）。
黄金法则
与同义词的区别
「杳无音信」比「音信杳然」更常用；「音信全无」语气稍弱。
词源
出自《后汉书·窦融传》：「音信不通，书疏断绝。」其中「杳然」意为深远幽暗，引申为毫无踪迹。
用法说明
1. 多用于正式或书面语境，带有消极情绪。 2. 不用于描述短暂的失联，强调长期或永久的失去联系。 3. 可用于人际关系、战争失踪、移民等场景。
单词拆解
音信
消息、书信往来
名词杳然
深远幽暗，引申为毫无踪迹
副词汉语词典
Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.