尴尬得面红耳赤
gān gà de miàn hóng ěr chì中级
Was bedeutet "尴尬得面红耳赤"?
极度尴尬脸红的状态他当众说错话，尴尬得面红耳赤，恨不得找个地缝钻进去。
他因当众说错话而感到极其尴尬，脸涨得通红，甚至想找地方躲起来。
Wie verwendet man "尴尬得面红耳赤" richtig?
非正式
因极度尴尬或害羞而脸色通红的状态
被老板当众批评后，他尴尬得面红耳赤，一句话也说不出来。
被老板当众批评后，他因极度尴尬而脸涨得通红，无法开口说话。
第一次演讲时，她尴尬得面红耳赤，手心直冒汗。
第一次演讲时，她因紧张而脸红耳赤，手心不断出汗。
强调因情绪激动（如羞愧、紧张、尴尬）导致的生理反应，常用于描述他人或自身的窘迫场景。
相关短语
专业提示
区分「尴尬得面红耳赤」与「气得面红耳赤」
「尴尬得面红耳赤」强调窘迫、难堪的情绪，常见于社交场合的失误或尴尬局面；「气得面红耳赤」则强调愤怒情绪。例如：「被同事误会后，他尴尬得面红耳赤」vs「老板骂他时，他气得面红耳赤」。
黄金法则
使用场景
「尴尬得面红耳赤」适用于描述因窘迫、害羞或紧张导致的生理反应，但避免用于正式或严肃语境（如法律文书、医学报告）。
词源
由「尴尬」（窘迫、为难）与「面红耳赤」（脸红脖子粗）组合而成，形容因强烈情绪（如羞愧、紧张、愤怒）导致面部充血发红的生理反应。
用法说明
1. 多用于描述他人或自身因尴尬、害羞、愤怒等情绪导致的生理反应，带有夸张语气。2. 可与「得」连用构成「尴尬得面红耳赤」，强调程度。3. 避免用于正式场合或严肃语境，以免显得不庄重。
单词拆解
尴尬
窘迫、为难的状态
root得
表示程度或结果
grammar particle面红耳赤
脸色因情绪激动而发红
phrase汉语词典
Diese Definition ist Inhaltsversion 4.0.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.