功亏一篑的遗憾
Was bedeutet "功亏一篑的遗憾"?
功败垂成的悔恨经过多年努力，项目眼看就要成功了，却因为最后一步的疏忽功亏一篑，让团队陷入了功亏一篑的遗憾。
在即将完成目标时因小失误导致失败，感到深深的后悔。
Wie verwendet man "功亏一篑的遗憾" richtig?
因最后关头的微小失误而导致整体努力功败垂成，心生悔恨的情感状态。
他在高考前一周生病，虽然平时成绩优异，却因这一意外功亏一篑，只能遗憾地与理想大学失之交臂。
因关键时刻的意外导致长期努力付诸东流，感到深深的遗憾。
公司历时三年研发新产品，在即将上市时遇到质量问题，最终功亏一篑，团队陷入了无尽的遗憾。
因最后阶段的失误导致多年心血付诸东流，团队感到极度悔恨。
常用于形容因小失误导致整体失败的情境，强调结果与努力的反差。
相关短语
专业提示
避免误用场景
‘功亏一篑的遗憾’强调的是‘因小失误导致全盘失败’的遗憾，而非‘因能力不足导致失败’。例如：因最后一步的疏忽导致失败，可用此语；因能力不足导致失败，则不适用。
黄金法则
与‘功败垂成’的区别
‘功亏一篑’强调因最后一步的失误导致失败，‘功败垂成’则强调在即将成功时因某种原因失败。前者更侧重‘细节失误’，后者更侧重‘外部因素’。
词源
出自《尚书·旅獒》：‘为山九仞，功亏一篑。’原指堆九仞高的土山，因只差一筐土而未能完成。后用来比喻做事情只差最后一点努力而未能完成，产生遗憾。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，强调因细节失误导致整体失败的遗憾。2. 通常指客观条件允许成功，但因主观原因未能达成。3. 不适用于因根本性错误或不可抗力导致的失败。
单词拆解
Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.