Looking up...
无论如何要成功
wú lùn rú hé yào chéng gōng
Was bedeutet "无论如何要成功"?
peu importe ce qui arrive, il faut réussir无论如何要成功，我们都必须努力工作。
Peu importe ce qui arrive, il faut réussir : nous devons tous travailler dur.
Wie verwendet man "无论如何要成功" richtig?
formel
expression utilisée pour souligner une détermination inébranlable à atteindre un objectif, malgré les obstacles ou les difficultés.
无论如何要成功，他决定 de ne pas abandonner ses études.
Peu importe ce qui arrive, il faut réussir : il a décidé de ne pas abandonner ses études.
无论多么困难，无论如何要成功，我们都要坚持下去。
Quels que soient les obstacles, peu importe ce qui arrive, il faut réussir : nous devons persévérer.
Cette expression insiste sur la volonté inconditionnelle de triompher, souvent dans un contexte de défi ou de compétition.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discours motivants, les objectifs professionnels ou académiques. Elle peut être utilisée à l'oral ou à l'écrit, mais évitez de l'employer dans des contextes trop informels ou familiers.
Règle d'or
Traduction en français
La traduction la plus naturelle en français est 'peu importe ce qui arrive, il faut réussir'. Évitez les traductions littérales comme 'peu importe comment réussir', qui ne capturent pas l'intensité de l'expression chinoise.
Origine du mot
Cette expression chinoise combine '无论如何' (wú lùn rú hé, 'peu importe') et '要成功' ('il faut réussir'). Elle reflète une philosophie de persévérance et de détermination, courante dans les contextes éducatifs ou professionnels en Chine.
Notes d'usage
Utilisée pour exprimer une résolution ferme, souvent dans des situations où le succès est incertain ou difficile. Peut être perçue comme motivante ou parfois comme une pression excessive.
Décomposition du mot
无
ne pas avoir / sans
root论
discuter / considérer
suffix如
comme / selon
root何
quoi / comment
root要
il faut / devoir
root成功
réussir
compound汉法词典