thương
/tʰɨəŋ˧˧/
愛する
Anh thương em rất nhiều.
私はあなたをとても愛しています。
非正式的
愛する、愛情を持つ
Mẹ thương con của mình.
母は自分の子供を愛しています。
Anh thương em như thương chính mình.
彼は彼女を自分自身のように愛しています。
「thương」は、親しい人や家族に対する愛情を表す際に使われることが多い。
非正式的
同情する、哀れむ
Tôi thương cho người đó.
私はその人を哀れに思います。
この意味では、「thương thương」と繰り返すことで強調されることもある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「thương」と「yêu」の違い
「thương」は家族や親しい人への愛情を表し、「yêu」はロマンチックな愛情を表す。
ゴールデンルール
「thương」の使い方
「thương」は、家族や親しい人への愛情を表す際に使う。ロマンチックな愛情を表す場合は「yêu」を使う。
語源
ベトナム語の「thương」は、中国語の「傷」に由来し、元々は「傷つく」という意味であったが、後に「愛する」という意味に転じた。
使用上の注意
「thương」は、家族や親しい人への愛情を表す際に最も一般的に使われる。一方、「yêu」はロマンチックな愛情を表す際に使われることが多い。
単語の分解
thương
愛する
rootTừ Điển Việt Nhật