buổi tối

/ɓuə̯j˧˩˧ toj˧˥/

晩(ばん)

Tôi thích ngồi đọc sách vào buổi tối.

私は晩に本を読むのが好きです。

neutral

一日の終わりの時間帯、日没から就寝までの時間を指す。

Buổi tối hôm qua trời mưa rất to.

昨晩は激しい雨が降った。

Chúng tôi thường đi dạo công viên vào buổi tối.

私たちはたいてい晩に公園を散歩します。

「buổi tối」は「午後」よりも具体的に日没から就寝までの時間帯を指す。

コロケーション

ベトナム語の時間帯は「sáng(朝)」「trưa(昼)」「chiều(午後)」「tối(晩)」「đêm(夜)」と区切られる。特に「tối」は日没から就寝までの時間帯を指す。

「buổi tối」は具体的な時間帯を示す表現で、日没から就寝までの時間帯を指す。時間帯の区切りが重要な場合は「buổi」を使い、単に「晩」や「夜」と訳す場合は「tối」を使う。

「buổi」は時間の区切りを表す助数詞で、漢越語「輩」に由来。「tối」は「暗い」を意味するベトナム語固有語。

「buổi tối」は日常会話で広く使われるが、文脈によっては「晩(ばん)」や「夜(よる)」と訳されることもある。時間帯の区切りが明確な場合は「晩(ばん)」が適切。

buổi

時間の区切りを表す助数詞

root

tối

暗い、日没後の時間帯

root

Từ Điển Việt Nhật