Looking up...
立つ
tatsu
Was bedeutet "立つ"?
levantarse彼は毎朝6時に立つ。
Él se levanta a las seis de la mañana.
Wie verwendet man "立つ" richtig?
formal
Ponerse de pie, adoptar una posición erguida desde una posición sentada o acostada.
椅子から立ってください。
Por favor, levántese de la silla.
Se usa para cambios físicos de posición. No confundir con 立てる (tateru), que significa 'erguir' o 'levantar' algo.
formal
Estar en posición vertical, de pie, sin moverse.
彼はずっと立っていた。
Él estuvo de pie todo el tiempo.
Puede implicar permanencia en un lugar, como en 'estar de pie'.
formal
Quedar en pie, mantenerse en posición vertical (objetos).
この建物は100年以上立っている。
Este edificio lleva más de 100 años en pie.
Se aplica a estructuras o objetos que permanecen erguidos.
formal
Empezar a existir o desarrollarse (eventos, fenómenos).
問題が立った。
Surgió un problema.
Usado en contextos abstractos, como problemas o situaciones que aparecen.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 立つ y 起立する
立つ es más general y puede usarse en contextos informales (ej. 立って！, '¡levántate!'). 起立する es formal y se usa en contextos educativos o militares (ej. 起立！, '¡levántense!').
Regla de oro
Posición y movimiento
立つ siempre implica un cambio de posición a erguida o mantenerse en ella. Si el sujeto es un objeto, indica que permanece en posición vertical (ej. 建物が立つ, 'el edificio está en pie').
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 立つ (tatu), con raíces en el proto-japonés *tat- (ponerse de pie). Relacionado con el coreano 서다 (seoda) y el manchú ᡨᠠᡨ᠋ᠠ (tata). La forma kanji 立 proviene del chino 立 (lì), que significa 'ponerse de pie' o 'erguirse'.
Notas de uso
El verbo 立つ se usa en contextos tanto físicos como abstractos. En japonés, es común en expresiones cotidianas como 立ってください (tatte kudasai, 'levántese, por favor') o 立っている (tatte iru, 'estar de pie'). No confundir con 立てる (tateru), que implica acción de levantar algo (ej. 旗を立てる, 'levantar una bandera').
Desglose de la palabra
立
ponerse de pie, erguirse
rootDiccionario Japonés-Español