座る

suwaru

Was bedeutet "座る"?

sentarse

椅子に座る。

Me siento en la silla.

Wie verwendet man "座る" richtig?

formal

Colocarse en una posición en la que las nalgas están apoyadas en una superficie, generalmente para descansar o esperar.

公園のベンチに座る。

Me siento en un banco del parque.

Se usa tanto para personas como para animales. En contextos formales, puede implicar respeto (ej. sentarse frente a un superior).

Colocaciones

椅子に座るsentarse en una silla床に座るsentarse en el sueloソファーに座るsentarse en el sofá

sentarse en posición formal japonesa (con las rodillas en el suelo)

Consejo pro

Diferencia con 腰掛ける

座る se enfoca en la acción de sentarse, mientras que 腰掛ける implica usar un objeto específico como asiento (ej. una silla). Ejemplo: 彼は椅子に腰掛けた (Él se sentó en la silla) vs. 彼は椅子に座った (Él se sentó en la silla).

Regla de oro

Uso con partículas

座る siempre va acompañado de la partícula に (ni) para indicar el lugar donde se realiza la acción. Ejemplo: 机の前に座る (sentarse frente al escritorio).

Origen de la palabra

Compuesto por 座 (za, 'asiento' o 'posición sentada') y る (sufijo verbal que indica acción). Deriva del verbo 座す (suwasu), que en japonés antiguo significaba 'sentarse'.

Notas de uso

En japonés, 座る implica una acción deliberada y consciente. No se usa para describir acciones involuntarias (ej. caerse sentado). En contextos sociales, sentarse en el suelo puede ser señal de respeto (ej. en una ceremonia).

Desglose de la palabra

座

asiento o posición sentada

root

る

sufijo verbal que indica acción

suffix

Diccionario Japonés-Español

Weitere Japanese→Spanish-Wörter durchsuchen →

座る