移る

utsuru

chuyển sang, di chuyển, lây nhiễm

風邪が移る。

Bị lây cảm lạnh.

trang trọng

di chuyển từ nơi này sang nơi khác (về vị trí, trạng thái, chủ đề)

席を移る。

Chuyển chỗ ngồi.

話題が移る。

Chủ đề chuyển sang.

Thường dùng với các trạng thái thay đổi (tâm trạng, chủ đề, vị trí).

trang trọng

lây nhiễm (bệnh tật, thói quen xấu)

この病気は人から人に移る。

Bệnh này lây từ người sang người.

悪い癖が移る。

Thói quen xấu lây lan.

Dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc xã hội.

văn chương

thay đổi trạng thái, chuyển sang (thường dùng trong văn viết)

春が移る頃。

Vào thời điểm mùa xuân chuyển sang.

Mang sắc thái trang trọng, thường trong văn thơ.

Cụm từ kết hợp

席を移るchuyển chỗ ngồi話題が移るchủ đề chuyển sang病気が移るbệnh lây nhiễm雰囲気が移るkhông khí thay đổi

Từ đồng nghĩa

移動する伝染する変わる

Từ trái nghĩa

止まる留まる

Cụm từ liên quan

移り変わりcụm từ

sự thay đổi theo thời gian (thường dùng cho mùa, thời tiết)

Mẹo hay

Phân biệt 移る và 移動する

移動する (idō suru) nhấn mạnh hành động di chuyển vật lý (ví dụ: di chuyển bàn ghế). 移る (utsuru) nhấn mạnh sự thay đổi trạng thái (ví dụ: chuyển sang mùa xuân, bệnh lây nhiễm).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 移る?

Sử dụng khi muốn diễn tả sự thay đổi trạng thái, lây nhiễm hoặc chuyển chủ đề. Không dùng cho hành động di chuyển vật lý đơn thuần.

Nguồn gốc từ

Từ chữ Hán 移 (dịch) nghĩa là 'di chuyển, thay đổi', kết hợp với động từ る (ru) tạo thành động từ 移る. Hán Việt: di.

Ghi chú sử dụng

1. Khi nói về sự di chuyển vật lý, thường dùng 移動する (idō suru). 移る thiên về sự thay đổi trạng thái hoặc lây nhiễm. 2. Trong ngữ cảnh xã hội, có thể hiểu là 'ảnh hưởng, lây lan' (thói quen, bệnh tật).

Phân tích từ

移

di chuyển, thay đổi

root

る

hậu tố động từ

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →