症状

shōjō

Was bedeutet "症状" in Vietnamese?

triệu chứng

風邪の症状が出た。

Triệu chứng cảm cúm đã xuất hiện.

Wie verwendet man "症状" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?

Y học

trang trọng

Biểu hiện bên ngoài của bệnh tật hoặc tình trạng sức khỏe bất thường.

頭痛や発熱は風邪の主な症状です。

Đau đầu và sốt là triệu chứng chính của cảm cúm.

この薬はアレルギー症状を緩和します。

Thuốc này làm giảm triệu chứng dị ứng.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh y tế, không ám chỉ nguyên nhân gây bệnh.

Cụm từ kết hợp

症状が出るtriệu chứng xuất hiện症状を緩和するlàm giảm triệu chứng重症の症状triệu chứng nặng慢性の症状triệu chứng mãn tính

Từ đồng nghĩa

症候兆候

Từ trái nghĩa

健康正常

Mẹo hay

Phân biệt 症状 (shōjō) và 病気 (byōki)

症状 chỉ triệu chứng cụ thể (ví dụ: sốt, đau đầu), trong khi 病気 chỉ bệnh tật nói chung. Ví dụ: 'Tôi bị bệnh cúm' → 私は風邪を引いた (Watashi wa kaze o hita).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh y tế

Luôn sử dụng 症状 khi nói về triệu chứng của bệnh tật, không phải nguyên nhân hay chẩn đoán. Ví dụ: 'Triệu chứng của bệnh tiểu đường bao gồm khát nước và tiểu nhiều.' → '糖尿病の症状には、のどの渇きと頻尿があります。'

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai chữ Hán: 症 (chứng, nghĩa là bệnh tật) + 状 (trạng, nghĩa là trạng thái). Theo từ nguyên, chỉ trạng thái bệnh lý biểu hiện ra bên ngoài.

Ghi chú sử dụng

Không sử dụng cho các tình trạng tâm lý trừ khi được chỉ định rõ ràng trong ngữ cảnh y tế. Ví dụ: 'trạng thái lo âu' không được gọi là 症状 (shōjō) trong tiếng Nhật.

Phân tích từ

症

bệnh tật, chứng bệnh

root

状

trạng thái, tình trạng

root

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →