無念

munen

Was bedeutet "無念"?

sự tiếc nuối

試合に負けて無念だ。

Thua trận đấu nên thật tiếc nuối.

Wie verwendet man "無念" richtig?

trang trọng

sự tiếc nuối, hối tiếc sâu sắc khi thất bại hoặc không đạt được điều mong muốn

彼は優勝を逃して無念の表情を浮かべた。

Anh ấy thất bại trong việc giành chức vô địch nên nét mặt đầy tiếc nuối.

無念の敗北に涙を流す。

Khóc vì thất bại đầy tiếc nuối.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, thi cử, hoặc những tình huống quan trọng. Có thể kết hợp với các động từ như 表す、感じる、流す.

Cụm từ kết hợp

無念の敗北thất bại đầy tiếc nuối無念の表情nét mặt đầy tiếc nuối無念に思うcảm thấy tiếc nuối

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

無念無想cụm từ
trạng thái không suy nghĩ, không vọng tưởng (Phật giáo)

Mẹo hay

Phân biệt 無念 và 残念

無念 thường dùng trong ngữ cảnh thất bại hoặc không đạt được mục tiêu quan trọng, mang sắc thái buồn bã sâu sắc. 残念 dùng cho sự tiếc nuối nhẹ nhàng hơn, không nhất thiết liên quan đến thất bại.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 無念

Dùng khi thất bại trong một cuộc thi, trận đấu, hoặc không đạt được điều mình mong đợi một cách đáng tiếc. Không dùng cho những thất bại thông thường.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 無 (vô, không có) + 念 (niệm, suy nghĩ, cảm giác). Ban đầu mang nghĩa Phật giáo là trạng thái không suy nghĩ, không vọng tưởng (無念無想). Sau này mở rộng sang nghĩa tiếc nuối, hối tiếc.

Ghi chú sử dụng

Không dùng để diễn tả sự tiếc nuối nhẹ nhàng (dùng 残念 thay thế). Thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thể thao/thi cử. Có thể kết hợp với các trợ từ như だ、の、な.

Phân tích từ

無
không có, vô
prefix
+
念
suy nghĩ, cảm giác, niệm
root
Từ Điển Nhật Việt
Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →