引き受ける
Was bedeutet "引き受ける"?
nhận trách nhiệm彼はそのプロジェクトを引き受けることにした。
Anh ấy quyết định nhận trách nhiệm dự án đó.
Wie verwendet man "引き受ける" richtig?
Chấp nhận trách nhiệm hoặc nghĩa vụ đối với một công việc, nhiệm vụ hoặc vấn đề nào đó.
会社は新しいプロジェクトを引き受けることになった。
Công ty quyết định nhận trách nhiệm dự án mới.
彼女は友人の借金を引き受けた。
Cô ấy đã nhận trách nhiệm trả nợ thay cho bạn.
Thường dùng trong ngữ cảnh công việc, trách nhiệm pháp lý hoặc hỗ trợ người khác.
Tiếp nhận hoặc đảm nhận một vai trò, chức vụ nào đó (thường là tạm thời).
彼は社長の代理を引き受けることになった。
Anh ấy phải nhận vai trò thay thế giám đốc.
Ít dùng trong ngữ cảnh cá nhân thông thường.
Mẹo hay
Phân biệt với '受ける'
'受ける' đơn thuần chỉ việc tiếp nhận (ví dụ: nhận quà, nhận tin tức), trong khi '引き受ける' nhấn mạnh việc nhận trách nhiệm hoặc nghĩa vụ đối với công việc gì đó.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng '引き受ける'?
Dùng khi bạn chấp nhận một trách nhiệm, nhiệm vụ hoặc vai trò mà người khác giao phó, đặc biệt trong công việc, pháp lý hoặc hỗ trợ người khác. Không dùng cho hành động cá nhân đơn thuần.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của '引く' (kéo, nhận) và '受ける' (tiếp nhận). '引く' mang nghĩa chuyển giao trách nhiệm, trong khi '受ける' thể hiện sự tiếp nhận. Kết hợp lại thành nghĩa 'tiếp nhận trách nhiệm từ người khác'.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc công việc. Không dùng cho hành động cá nhân thông thường (ví dụ: nhận quà). Có thể kết hợp với danh từ chỉ công việc, trách nhiệm hoặc vai trò.