変わった人

kawatta hitoÂm Hán-Việtbiến

Was bedeutet "変わった人" in Vietnamese?

người lạ lùng

彼は変わった人だ。

Anh ấy là người lạ lùng.

Wie verwendet man "変わった人" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

Người có tính cách hoặc hành vi khác thường, thường gây ấn tượng mạnh.

¶ Nghĩa đen

Người đã thay đổi

Phân tích nghĩa đen

変わったđã thay đổi+人người

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người có tính cách hoặc hành vi khác thường, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội thoại, khi muốn mô tả một người có tính cách hoặc hành vi khác thường, có thể dùng "変わった人" để miêu tả họ.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, từ này thường dùng để mô tả người có tính cách hoặc hành vi khác thường, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.

thông thường

Người có tính cách, hành vi hoặc cách nhìn nhận khác thường, thường gây ấn tượng mạnh.

彼女は変わった服を着ている。

Cô ấy mặc quần áo lạ lùng.

彼は変わった考え方を持っている。

Anh ấy có cách nghĩ khác thường.

Thường dùng để mô tả người có tính cách hoặc hành vi khác thường, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.

Cụm từ kết hợp

変わった考えcách nghĩ khác thường変わった服quần áo lạ lùng変わった人người lạ lùng

người lạ lùng

奇妙な人cụm từ

người kỳ quặc

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Thường dùng để mô tả người có tính cách hoặc hành vi khác thường, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.

Quy tắc vàng

Không dùng để chỉ người có tính cách tiêu cực

Từ này có thể dùng để mô tả người có tính cách độc đáo hoặc kỳ quặc, nhưng không nên dùng để chỉ người có tính cách tiêu cực.

Nguồn gốc từ

Từ "変わった" (kawatta) có gốc từ "変わる" (kawaru) nghĩa là "thay đổi", "khác thường", kết hợp với "人" (hito) nghĩa là "người".

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả người có tính cách hoặc hành vi khác thường, có thể là tích cực hoặc tiêu cực. Có thể dùng để chỉ người có tính cách độc đáo hoặc kỳ quặc.

Phân tích từ

変わった

khác thường

adjective

人

người

noun

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →