到着

とうちゃく (tōchaku)

Was bedeutet "到着"?

sự đến nơi

飛行機が到着しました。

Máy bay đã đến nơi.

Wie verwendet man "到着" richtig?

trang trọng

hành động đến một địa điểm sau một chuyến đi, đặc biệt là sau khi di chuyển bằng phương tiện giao thông.

新幹線が東京駅に到着します。

Tàu Shinkansen sẽ đến ga Tokyo.

到着時間は午後3時です。

Thời gian đến nơi là 3 giờ chiều.

Thường dùng trong ngữ cảnh giao thông, du lịch, hoặc các sự kiện chính thức. Có thể dùng như danh từ hoặc động từ (suru-verb).

Cụm từ kết hợp

到着時刻thời gian đến nơi到着ゲートcổng đến到着ロビーsảnh đến到着便chuyến bay đến

số hiệu chuyến bay đến

到着ホールcụm từ

sảnh đến (ở sân bay)

到着手続きcụm từ

thủ tục đến nơi

Mẹo hay

Phân biệt 到着 và 到来

到着 nhấn mạnh vào hành động di chuyển và kết thúc tại một địa điểm cụ thể (thường đi kèm phương tiện giao thông). 到来 (đáo lai) mang nghĩa rộng hơn, có thể chỉ sự xuất hiện của sự kiện, thời đại, hoặc trạng thái (ví dụ: 春の到来 - sự đến của mùa xuân).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 到着?

Luôn dùng 到着 khi nói về sự đến nơi sau một chuyến đi (máy bay, tàu, xe). Không dùng cho các hành động đến nơi không liên quan đến phương tiện giao thông (ví dụ: 'tôi đến nhà bạn' → không dùng 到着).

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai chữ Hán: 到 (đáo, đến) + 着 (trước, chạm tới). Theo nghĩa đen là 'đến nơi'. Từ thời cổ đại Trung Quốc, sau được mượn vào tiếng Nhật và tiếng Việt thông qua con đường Hán ngữ.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh phi chính thức như 'tôi vừa đến nơi' (trừ khi trong bối cảnh chuyên ngành). Thường xuất hiện trong thông báo chính thức, lịch trình, hoặc văn bản hành chính.

Phân tích từ

到

đến, đạt tới

root

着

chạm tới, đặt chân đến

root

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →

到着