出席する

shusseki suruÂm Hán-Việtchứt túc

đi dự

彼は会議に出席しました。

Anh ấy đã đi dự cuộc họp.

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng, chỉ nghĩa đen.

¶ Nghĩa đen

Ra và ngồi xuống trong một sự kiện.

Phân tích nghĩa đen

出ra+席chỗ ngồi+するlàm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đi ra và ngồi xuống trong một sự kiện.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp công ty, bạn nói '出席します' để báo rằng bạn sẽ tham dự.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, tham dự một sự kiện thường có tính nghiêm túc và được coi là một trách nhiệm.

trang trọngthông thường

Tham dự một sự kiện, cuộc họp hoặc hoạt động

学生は授業に出席しなければなりません。

Học sinh phải đi dự buổi học.

出席者は全員名札を付けてください。

Tất cả những người đi dự phải đeo tên.

Thường dùng trong bối cảnh chính thức như cuộc họp, lớp học, hoặc sự kiện công cộng.

Cụm từ kết hợp

出席する会議cuộc họp mà đi dự出席者người đi dự出席率tỷ lệ tham dự

Từ đồng nghĩa

参加する参加する出席する

Từ trái nghĩa

欠席する

Cụm từ liên quan

欠席するcụm từ

vắng mặt, không đi dự

出席者cụm từ

người đi dự

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa '出席する' và '参加する'

'出席する' thường dùng cho sự kiện có tính chính thức, như cuộc họp hoặc lớp học, còn '参加する' có thể dùng cho cả hoạt động vui hoặc không chính thức.

Quy tắc vàng

Dùng '出席する' khi nào?

Dùng khi tham dự một sự kiện có tính chính thức, như cuộc họp, lớp học, hoặc sự kiện công cộng.

Nguồn gốc từ

出席 (shusseki) từ '出' (xuất, ra) và '席' (tích, chỗ ngồi), nghĩa là 'đi ra và ngồi xuống' trong một sự kiện.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '出席する' thường dùng cho sự kiện chính thức, còn '参加する' có thể dùng cho cả hoạt động chính thức và không chính thức.

Phân tích từ

出

ra, đi ra

root

席

chỗ ngồi, ghế

root

する

làm, thực hiện

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →