不注意

fuchūi

sự bất cẩn

彼は不注意で机から本を落としてしまった。

Anh ấy bất cẩn làm rơi quyển sách từ trên bàn xuống.

trang trọng

sự thiếu chú ý, sự bất cẩn, sự cẩu thả

不注意による事故が多発している。

Tai nạn do bất cẩn đang xảy ra nhiều.

不注意な運転は危険だ。

Lái xe bất cẩn rất nguy hiểm.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến hậu quả nghiêm trọng.

Cụm từ kết hợp

不注意な行為hành vi bất cẩn不注意でミスをするmắc lỗi do bất cẩn

lái xe bất cẩn

不注意 ám chỉ sự thiếu chú ý tạm thời (do vô tình), trong khi 怠慢 chỉ sự cẩu thả kéo dài hoặc cố ý bỏ bê trách nhiệm.

Dùng khi đề cập đến lỗi hoặc tai nạn xảy ra do thiếu sự quan sát, tập trung, hoặc chủ quan. Không dùng để chỉ sự lười biếng cố ý.

Từ 不 (không) + 注意 (chú ý, quan tâm). Cấu trúc này thể hiện sự phủ định của hành động hoặc trạng thái.

Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hàng ngày. Thường xuất hiện trong văn bản pháp luật, báo cáo sự cố, hoặc đánh giá chuyên môn.

不

không, phủ định

prefix

注意

chú ý, quan tâm

root

Từ Điển Nhật Việt