不器用

bukiyouÂm Hán-Việtbất khí dụng

không khéo tay

彼は不器用で、料理が下手だ

Anh ấy không khéo tay nên nấu ăn không giỏi

◆ Nghĩa thực sự

Không khéo tay, không khéo léo

¶ Nghĩa đen

Không khéo tay, không khéo léo

Phân tích nghĩa đen

不không+器用khéo tay, khéo léo

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người không khéo tay, không khéo léo trong việc làm việc thủ công

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người đang cố gắng lắp ráp một đồ vật nhưng không thành công do không khéo tay

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, từ này thường dùng để mô tả người không khéo tay hoặc không khéo léo trong việc làm việc thủ công. Nó không dùng để mô tả người không khéo tay trong việc học tập hoặc học hỏi.

thông thường

Không khéo tay, không khéo léo, không có khả năng thực hiện các công việc yêu cầu kỹ năng thủ công hoặc kỹ năng cơ bản

彼女は不器用で、針仕事が苦手だ

Cô ấy không khéo tay nên không giỏi việc may

彼は不器用で、机を組み立てるのに時間がかかった

Anh ấy không khéo tay nên mất nhiều thời gian để lắp ráp bàn

Thường dùng để mô tả người không khéo tay hoặc không khéo léo trong việc làm việc thủ công

Cụm từ kết hợp

不器用な人người không khéo tay不器用にやるlàm không khéo tay

Từ đồng nghĩa

不器用不器用不器用

Từ trái nghĩa

器用器用器用

Cụm từ liên quan

不器用な人cụm từ

người không khéo tay

不器用にやるcụm từ

làm không khéo tay

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê bình

Từ này thường dùng để mô tả người không khéo tay hoặc không khéo léo trong việc làm việc thủ công. Có thể dùng để mô tả người không khéo tay trong việc nấu ăn, may, lắp ráp, hoặc các công việc khác yêu cầu kỹ năng thủ công.

Quy tắc vàng

Không dùng để mô tả người không khéo tay trong việc học tập

Từ này không dùng để mô tả người không khéo tay trong việc học tập hoặc học hỏi. Để mô tả người không khéo tay trong việc học tập, có thể dùng từ '学習が苦手' (học tập không giỏi).

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt '不器用' (bất khí dụng), từ '不' (bất) nghĩa là 'không', '器用' (khí dụng) nghĩa là 'khéo tay, khéo léo'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả người không khéo tay hoặc không khéo léo trong việc làm việc thủ công. Có thể dùng để mô tả người không khéo tay trong việc nấu ăn, may, lắp ráp, hoặc các công việc khác yêu cầu kỹ năng thủ công.

Phân tích từ

不

không

prefix

器用

khéo tay, khéo léo

root

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →