ズボン
Was bedeutet "ズボン"?
quần tâyこのズボンは高いですが、とても丈夫です。
Cái quần tây này đắt nhưng rất bền.
Wie verwendet man "ズボン" richtig?
quần dài, thường là quần tây hoặc quần âu, có thể mặc hàng ngày hoặc trong công sở.
彼は黒のズボンを履いています。
Anh ấy đang mặc quần tây màu đen.
ジーンズよりズボンの方がフォーマルです。
Quần tây lịch sự hơn quần jean.
Từ này thường dùng để chỉ quần dài kiểu phương Tây, phân biệt với quần lửng hay quần short.
Mẹo hay
Phân biệt ズボン, パンツ, スラックス
ズボン: Chỉ chung quần dài (có thể là quần tây, quần jean, quần kaki...). パンツ: Có thể chỉ quần lót (trong ngữ cảnh Nhật Bản) hoặc quần dài (trong tiếng Anh). スラックス: Chỉ quần tây nam, kiểu trang trọng. Ví dụ: '彼のスラックスはとてもきれいです' (Quần tây của anh ấy rất đẹp).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng ズボン?
Dùng 'ズボン' khi nói về bất kỳ loại quần dài nào trong ngữ cảnh chung. Nếu muốn chỉ loại quần tây nam trang trọng, hãy dùng 'スラックス'.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'jumpers' (quần nhảy múa, quần dài rộng) du nhập vào Nhật Bản vào thế kỷ 19-20, sau đó trở thành từ phổ thông để chỉ quần tây. Cách phát âm 'zubon' bắt nguồn từ cách người Nhật phiên âm tiếng Anh.
Ghi chú sử dụng
1. Từ này phổ biến trong cả văn nói và văn viết, nhưng trong ngữ cảnh trang trọng, người ta thường dùng 'スラックス' (suraakku-su) cho nam hoặc 'パンツ' (pantsu) cho nữ. 2. Ở Việt Nam, 'quần tây' là thuật ngữ phổ biến nhất, nhưng cũng có thể gọi là 'quần âu' nếu theo phong cách châu Âu.