そっけない
彼はそっけない返事をした。
Anh ấy trả lời một cách lạnh nhạt.
thiếu sự quan tâm, thân thiện hoặc ấm áp trong lời nói/cử chỉ
彼女は彼のメールにそっけない返事をした。
Cô ấy trả lời email của anh ấy một cách lạnh nhạt.
彼のそっけない態度にがっかりした。
Tôi thất vọng vì thái độ lạnh nhạt của anh ấy.
Thường dùng để mô tả sự vô tâm, thiếu nhiệt tình trong giao tiếp, đặc biệt trong mối quan hệ tình cảm hoặc tình bạn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'そっけない' và '冷たい'
'そっけない' nhấn mạnh sự thiếu quan tâm hoặc ấm áp trong lời nói/cử chỉ, trong khi '冷たい' (lạnh lùng) có thể ám chỉ tính cách lạnh lùng hoặc hành động gây tổn thương. Ví dụ: '冷たい人' (người lạnh lùng) có thể dùng cho tính cách, còn 'そっけない人' nhấn mạnh sự thiếu quan tâm trong giao tiếp.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'そっけない'?
Dùng khi mô tả sự thiếu nhiệt tình, quan tâm trong lời nói hoặc cử chỉ, đặc biệt trong mối quan hệ tình cảm hoặc tình bạn. Không dùng cho hành động vật lý (ví dụ: không nấu ăn ngon).
Nguồn gốc từ
Từ 'そっけない' bắt nguồn từ 'そこ' (chỉ vị trí) kết hợp với 'ない' (không có), nghĩa đen là 'không có gì ở đó' (về mặt tình cảm). Cấu trúc này thể hiện sự thiếu vắng sự quan tâm hoặc ấm áp.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường dùng trong bối cảnh giao tiếp xã hội, đặc biệt khi nhắc đến thái độ của ai đó trong mối quan hệ tình cảm, tình bạn hoặc tình đồng nghiệp. Không dùng để mô tả hành động vật lý thiếu nhiệt tình (ví dụ: không nấu ăn ngon).