Looking up...
isolamento
/i.zo.laˈmen.to/
sự cô lập
Dopo mesi di isolamento, finalmente ho incontrato i miei amici.
Sau nhiều tháng cô lập, cuối cùng tôi đã gặp lại bạn bè.
trang trọng
tình trạng bị cô lập khỏi xã hội, môi trường xung quanh
L'isolamento forzato durante la pandemia ha avuto effetti psicologici gravi.
Sự cô lập bắt buộc trong đại dịch đã gây ra những tác động tâm lý nghiêm trọng.
Vive in isolamento da quando si è trasferito in montagna.
Anh ấy sống cô lập kể từ khi chuyển lên núi.
Thường dùng trong bối cảnh xã hội, tâm lý học, hoặc y tế.
trang trọng
hành động tách biệt khỏi người khác, môi trường xung quanh
L'isolamento dei pazienti contagiosi è una misura sanitaria fondamentale.
Việc cách ly bệnh nhân lây nhiễm là biện pháp y tế quan trọng.
Thường dùng trong lĩnh vực y tế, luật pháp.
Cụm từ kết hợp
isolamento socialecô lập xã hộiisolamento forzatocô lập bắt buộcisolamento volontariotự nguyện cô lậpcella di isolamentophòng cách ly
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'isolamento' và 'solitudine'
'Isolamento' thường ám chỉ tình trạng bị ép buộc hoặc khách quan (do bệnh tật, dịch bệnh, luật pháp), trong khi 'solitudine' nhấn mạnh cảm giác cô đơn chủ quan (do lựa chọn cá nhân). Ví dụ: 'L'isolamento per COVID' (cô lập vì COVID) vs. 'Vivo in solitudine' (tôi sống cô đơn).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'isolamento' trong tiếng Ý?
Dùng 'isolamento' khi nói về tình trạng bị tách biệt khỏi môi trường xung quanh do yếu tố bên ngoài (bệnh tật, luật pháp, hoàn cảnh). Không dùng để diễn tả cảm giác cô đơn chủ quan (dùng 'solitudine' thay thế).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *isolamentum*, bắt nguồn từ *insula* (đảo) + hậu tố *-mentum*. Ban đầu ám chỉ tình trạng bị cô lập như một hòn đảo. Từ thế kỷ 17, nghĩa mở rộng sang tình trạng tách biệt khỏi cộng đồng.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Ý, 'isolamento' có thể ám chỉ cả nghĩa tích cực (tự nguyện tĩnh tâm) lẫn tiêu cực (bị loại trừ khỏi xã hội). Trong tiếng Việt, nghĩa tiêu cực (bị cô lập, cách ly) phổ biến hơn.
Phân tích từ
iso-
từ gốc Latin *insula* (đảo), ám chỉ sự tách biệt
prefix-lamento
hậu tố tạo danh từ chỉ hành động/trạng thái
suffixTừ Điển Ý Việt