How to say "Làm ơn" in Hindi

힌디어의 **‘कृपया’**는 한국어의 ‘부디’, ‘제발’ 정도로 해석할 수 있지만, 훨씬 부드럽고 공손한 요청을 나타내는 말입니다. 한국어의 ‘주세요’나 ‘해 주시겠어요?’처럼 상대방의 호의를 구하는 표현입니다. 특히 인도의 문화에서는 상대방의 지위나 연령에 따라 공손한 어투를 쓰는 것이 중요합니다. 상사, 선생님, 연장자에게는 반드시 **‘कृपया’**를 사용하고, 친한 친구나 같은 또래에게는 생략해도 무방합니다. 반대로 너무 무례하게 들릴 수 있으니 한국어의 ‘제발’처럼 강한 명령조로 쓰지 않도록 주의하세요.

1. 상대방이 나보다 지위가 높거나 연장자인 경우 상대방의 호의를 구할 때 **‘कृपया’**를 필수적으로 사용합니다. 이 경우 한국어로는 ‘부디’, ‘제발’ 정도로 번역됩니다.

   • कृपया बैठिये।
     ‘부디 앉아 주세요.’
   • कृपया यह किताब पढ़ लीजिये।
     ‘부디 이 책을 읽어 주세요.’

2. 상대방이 같은 또래이거나 친한 사이인 경우 이 경우에는 **‘कृपया’**를 생략해도 무방합니다. 한국어로는 ‘주세요’나 ‘해 줘’ 정도로 자연스럽게 들립니다.

   • बैठिये।
     ‘앉아.’
   • यह किताब पढ़ लीजिये।
     ‘이 책 읽어 줘.’

3. 상점이나 공공장소에서 서비스 요청 시 상점 주인이나 서비스 직원에겐 **‘कृपया’**를 붙여 공손히 요청합니다. 한국어로는 ‘주세요’ 정도로 번역됩니다.

   • कृपया एक गिलास पानी दीजिये।
     ‘물 한 잔 주세요.’
   • कृपया बिल निकाल दीजिये।
     ‘계산서 내주세요.’

👉 ‘‘कृपया**’를 가장 먼저 외우세요. 인도의 문화에서 공손한 요청의 기본이기 때문에, 어떤 상황에서든 안전하게 사용할 수 있습니다. 친한 사이에서는 생략해도 되지만, 모르는 사람이나 연장자에게는 ‘‘कृपया’**를 붙이는 습관을 들이는 것이 좋습니다.