दूर की बात सुहावनी
dūra kī bāt suhāvanī◆tục ngữ
cái gì xa thì hay
दूर की बात सुहावनी, लेकिन जब पास आएँ तो पता चलता है कि वह वैसी नहीं है।
Cái gì xa thì hay, nhưng khi đến gần mới thấy không như mong đợi.
thông thường
Những điều ở xa thường trông hấp dẫn, nhưng khi gần lại không như mong đợi.
दूर की बात सुहावनी, पर वास्तविकता में वह उतनी आकर्षक नहीं है।
Cái gì xa thì hay, nhưng thực tế không hấp dẫn như vậy.
Dùng để nhắc nhở người nghe không nên quá mơ mộng về những điều chưa trải nghiệm.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi dùng
Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó không nên quá mơ mộng về những thứ chưa trải nghiệm.
Quy tắc vàng
Quy tắc vàng
Đừng để 'cái gì xa thì hay' làm bạn quên đi thực tế hiện tại.
Nguồn gốc từ
Câu tục ngữ Hindi cổ truyền, xuất hiện trong văn học dân gian và các tác phẩm giáo dục từ thế kỷ 19.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong hội thoại hàng ngày để cảnh báo về việc lý tưởng hoá những điều xa vời.
Từ Điển Hindi Việt