Looking up...
la nuit porte conseil
/la nɥi pɔʁt kɔ̃sɛj/◆tục ngữ
đêm dài có lời khuyên
Après une nuit de réflexion, il a pris une décision sage.
Sau một đêm suy nghĩ, anh ấy đã đưa ra một quyết định khôn ngoan.
văn chương
Nghĩa đen: "Đêm mang lại lời khuyên" nhưng nghĩa bóng là: "Thời gian nghỉ ngơi và suy nghĩ sẽ giúp bạn tìm ra giải pháp hay hơn."
Ne t'inquiète pas, la nuit porte conseil.
Đừng lo lắng, đêm dài có lời khuyên.
Je vais y réfléchir cette nuit, la nuit porte conseil.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó đêm nay, đêm dài có lời khuyên.
Thường dùng để khuyên người khác đừng vội vàng, nên nghỉ ngơi và nghĩ kỹ trước khi quyết định.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh khuyên bảo
Câu này thường dùng để khuyên người khác nên nghỉ ngơi và nghĩ kỹ trước khi quyết định.
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh vui vẻ
Câu này thường mang ý nghĩa nghiêm túc, nên không dùng trong những tình huống vui vẻ hoặc nhẹ nhàng.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ tiếng Pháp, có từ thời trung cổ, liên quan đến ý tưởng rằng đêm dài giúp người ta nghĩ rõ hơn.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh khuyên bảo, đặc biệt là khi muốn khuyên người khác đừng vội vàng.
Từ Điển Pháp Việt