Looking up...
make ends meet
/meɪk ɛndz miːt/◆成语
勉强维持生计
After losing his job, he struggled to make ends meet.
失业后，他挣扎着勉强维持生计。
非正式
在经济拮据的情况下，勉强维持日常开销或生计
Many families are barely making ends meet these days.
如今许多家庭仅能勉强维持生计。
She works two jobs to make ends meet.
她打两份工才能勉强维持生计。
常用于描述因收入不足或经济困难而艰难维持生活的状态。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
该短语的字面意思是‘让两端相遇’，但在中文中并不表达此意。应直接理解为‘勉强维持生计’，避免逐字翻译为‘让两端相遇’。
黄金法则
使用场景
常用于描述因经济困难而难以负担日常开销的情况，如失业、低工资或高物价等。
词源
起源于16世纪，源自对经济状况的形象描述。‘make ends meet’中的‘ends’指的是收入（income）和支出（expenses）的‘终点’，即‘收支平衡’。早期用于形容将两根绳子的末端对齐缝合，引申为收支平衡。
用法说明
该短语强调在经济压力下维持基本生活，通常用于描述工资低、物价高或失业等情况。使用时无需特别强调字面意义，直接表达‘勉强维持生计’即可。
英汉词典