barking up the wrong tree

/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə ˈrɒŋ triː/◆관용구

잘못된 대상을 비난하거나 추적하는 것

You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet.

네가 내 지갑을 훔쳤다고 생각한다면, 넌 잘못된 대상을 비난하고 있어.

◆ 진짜 의미

잘못된 대상을 비난하거나 추적하는 것

¶ 문자적 의미

잘못된 나무에 짖는 것

문자 분해

barking짖는+up위로+the wrong tree잘못된 나무

◇ 심상

개들이 나무에 올라간 다람쥐를 잡으려다 잘못된 나무를 짖는 모습에서 유래한 표현으로, 잘못된 대상을 추적하는 상황을 비유적으로 표현합니다.

◈ 사용 상황

누군가가 당신을 오해하거나 잘못된 방향으로 노력할 때, "You're barking up the wrong tree"라고 말하며 잘못된 대상을 추적하고 있음을 알려줄 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영어권에서 널리 사용되며, 잘못된 대상을 추적하는 상황을 비유적으로 표현하는 데 사용됩니다.

비격식체

잘못된 대상을 비난하거나 추적하는 것을 의미하는 영어 속담으로, 누군가를 오해하거나 잘못된 방향으로 노력하고 있을 때 사용됩니다.

The detective was barking up the wrong tree by suspecting the butler.

그 형사는 집사에게 의심의 눈초리를 보내고 있었지만, 잘못된 대상을 추적하고 있었어.

주로 누군가를 오해하거나 잘못된 방향으로 노력할 때 사용되는 표현입니다.

유의어

이 표현은 주로 누군가를 오해하거나 잘못된 방향으로 노력할 때 사용되며, 문맥에 따라 적절히 사용해야 합니다.

이 표현은 주로 누군가를 오해하거나 잘못된 방향으로 노력할 때 사용되며, 문맥에 따라 적절히 사용해야 합니다.

이 표현은 개가 나무에 올라간 다람쥐를 잡으려다 잘못된 나무를 짖는 모습에서 유래했습니다. 이는 잘못된 대상을 추적하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

주로 누군가를 오해하거나 잘못된 방향으로 노력할 때 사용되며, 비유적인 표현이므로 문맥에 따라 적절히 사용해야 합니다.

영한사전