avenue of escape
The prisoner searched for an avenue of escape from the high-security prison.
그 죄수는 고등보안 감옥에서 탈출구를 찾고 있었다.
탈출할 수 있는 방법이나 수단
After hours of negotiations, they finally found an avenue of escape from the financial crisis.
수시간의 협상 끝에 그들은 마침내 금융 위기에서 탈출할 수 있는 방법을 찾았다.
구체적인 방법이나 경로를 가리킬 때 사용되며, 종종 비유적으로도 쓰인다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
이 표현은 물리적 탈출뿐 아니라 비유적 상황(예: 직장 문제, 경제 위기)에서 '해결책'이나 '방법'을 의미할 수 있다. 문맥을 확인하여 의미를 정확히 파악하자.
황금 법칙
정확한 번역
한국어로는 '탈출구', '탈출 방법', '해결책' 등으로 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 '방법'이나 '수단'으로도 번역될 수 있다.
어원
'avenue'는 라틴어 'advenire'(오다)에서 유래한 프랑스어 'avenue'를 거쳐 영어에 들어온 단어이며, 원래는 '도착지'를 의미했다가 16세기경 '큰 거리'로 의미가 확장되었다. 'escape'는 라틴어 'ex-' (밖으로) + 'cappa' (망토)에서 유래한 고대 프랑스어 'escapar'에서 왔다. 두 단어가 결합된 'avenue of escape'는 19세기 중반경부터 '탈출할 수 있는 방법'이라는 비유적 의미를 갖게 되었다.
사용 참고
이 표현은 물리적 탈출뿐 아니라 비유적인 상황(예: 위기, 곤경)에서 사용될 수 있다. 'avenue'는 '방법'이나 '수단'을 뜻하는 비유적 표현으로 쓰인다.