go belly up

/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/◆Modi di dire
fallire

The company went belly up after the scandal.

L'azienda è fallita dopo lo scandalo.

◆ Cosa significa veramente
Descrive un fallimento totale, specialmente in ambito finanziario o aziendale.
Significato letterale
Andare a pancia in su, come un animale morto.
Scomposizione letterale
goandare+bellypancia+upsu
◇ Immagine mentale
L'immagine di un animale morto a pancia in su, che simboleggia un fallimento totale e irreversibile.
◈ Quando usarlo
Un imprenditore potrebbe dire: 'La mia azienda è andata in malora dopo la crisi finanziaria.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese americano e riflette un modo colloquiale di descrivere il fallimento.
Affari
Informale

Fare bancarotta o fallire completamente, specialmente in un contesto aziendale o finanziario.

Many small businesses went belly up during the pandemic.

Molte piccole imprese sono fallite durante la pandemia.

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere un fallimento finanziario totale.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per parlare di fallimenti finanziari, non di problemi personali.

Regola d'oro

Regola d'oro

Non usare questa espressione in contesti formali o professionali.

Origine della parola

L'origine esatta è incerta, ma si ritiene che derivi dall'immagine di un animale morto a pancia in su.

Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese americano e può essere considerata un po' colloquiale.

Analisi della parola

go
andare
verb
+
belly
pancia
noun
+
up
su
adverb
Dizionario Inglese-Italiano
Weitere English→Italian-Wörter durchsuchen →