surrender to
She surrendered to the temptation of eating the entire cake.
Elle s'est abandonnée à la tentation de manger tout le gâteau.
cesser de résister à une émotion, une passion ou une force extérieure, souvent de manière passive ou volontaire.
He surrendered to his grief after the loss of his pet.
Il s'est abandonné à son chagrin après la perte de son animal de compagnie.
The soldier had no choice but to surrender to the enemy.
Le soldat n'eut d'autre choix que de se rendre à l'ennemi.
Dans un contexte militaire, 'surrender to' se traduit par 'se rendre à' (ex. : se rendre à l'ennemi). Pour les émotions ou passions, 's'abandonner à' est plus naturel en français.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel vs. militaire
En français, 'surrender to' se traduit par 's'abandonner à' pour les émotions (ex. : 's'abandonner à la joie') et par 'se rendre à' pour une action concrète (ex. : 'se rendre à l'ennemi').
Règle d'or
Traduction selon le contexte
Toujours adapter la traduction de 'surrender to' en fonction du contexte : émotion/passion → 's'abandonner à', action militaire → 'se rendre à', tentation/faiblesse → 'céder à'.
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'surrender' (du vieux français 'surrendre', 'rendre' + 'sur-') et de la préposition 'to'. Le sens de 'cesser la résistance' remonte au XIVe siècle, tandis que l'usage avec 'to' pour exprimer l'abandon à une émotion est plus récent (XIXe siècle).
Notes d'usage
En français, 'surrender to' se traduit différemment selon le contexte : 'se rendre à' pour une action concrète (militaire), 's'abandonner à' pour une émotion ou une passion, et 'céder à' pour une tentation ou une faiblesse. Éviter la traduction littérale 'abandonner à' qui peut sembler trop formel ou littéraire.