severe weather warning
The government issued a severe weather warning for heavy snow and strong winds.
Le gouvernement a émis une alerte météorologique pour de fortes chutes de neige et des vents violents.
Avis officiel émis par les services météorologiques pour signaler des conditions météorologiques dangereuses imminentes ou en cours, nécessitant une vigilance accrue.
Residents should take precautions after the severe weather warning was announced.
Les habitants doivent prendre des précautions après l'annonce de l'alerte météorologique.
The severe weather warning includes risks of flooding and landslides.
L'alerte météorologique inclut des risques d'inondations et de glissements de terrain.
Utilisé principalement dans un contexte officiel ou médiatique. Peut être abrégé en 'alerte météo' dans le langage courant.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'warning' et 'watch'
En météorologie anglophone, 'warning' indique un danger imminent, tandis que 'watch' signale une possibilité de danger. En français, les deux se traduisent par 'alerte', mais le contexte précise le niveau de risque.
Règle d'or
Utilisation correcte
Une 'severe weather warning' implique une action immédiate. Évitez de l'utiliser pour des conditions météorologiques simplement désagréables, mais non dangereuses.
Origine du mot
Composé de 'severe' (du latin *severus*, 'rigoureux, strict'), 'weather' (vieil anglais *weder*, 'temps atmosphérique'), et 'warning' (vieil anglais *wærnung*, 'avertissement'). Le terme s'est standardisé dans les services météorologiques modernes.
Notes d'usage
En France, les alertes météorologiques sont émises par Météo-France et classées en 4 niveaux (vert, jaune, orange, rouge) selon la gravité. L'expression est souvent utilisée dans les médias et les communications officielles.