rough

/rʌf/

rugueux

The road was rough and bumpy.

La route était rugueuse et cahoteuse.

formel

Qui n'est pas lisse ou régulier au toucher ou à la vue.

The fabric feels rough against my skin.

Le tissu est rugueux contre ma peau.

Utilisé pour décrire des surfaces irrégulières ou des textures désagréables.

informel

Difficile ou désagréable à vivre ou à supporter.

The first few days at the new job were rough.

Les premiers jours dans le nouveau travail ont été difficiles.

Souvent utilisé pour décrire une période ou une situation pénible.

formel

Approximatif ou imprécis.

I have a rough idea of where they went.

J'ai une idée approximative de l'endroit où ils sont allés.

Utilisé pour indiquer une estimation ou une approximation.

informel

Violent ou brutal.

He had a rough childhood.

Il a eu une enfance difficile.

Souvent utilisé pour décrire des situations ou des comportements agressifs.

Collocations

rough estimateestimation approximativerough draftbrouillonrough weathertemps agitérough seasmer agitée

Synonymes

coarse uneven bumpy harsh tough approximate

Antonymes

smooth soft gentle precise calm

Expressions liées

rough and readyexpression

improvisé mais fonctionnel

rough around the edgesexpression

peu raffiné, avec des imperfections

Conseil pro

Choix de traduction selon le contexte

En français, 'rough' se traduit différemment selon le contexte. Pour une surface, utilisez 'rugueux' ; pour une situation difficile, 'difficile' ; pour une estimation, 'approximatif'.

Règle d'or

Éviter les traductions littérales

Ne traduisez pas 'rough' par 'rude' en français, sauf si le contexte l'indique clairement. 'Rude' en français signifie 'impoli', ce qui n'est pas toujours le cas en anglais.

Origine du mot

Du moyen anglais 'rough', du vieil anglais 'rūh', apparenté au néerlandais 'ruw' et à l'allemand 'rauh', tous issus de la racine proto-germanique '*rūhaz'.

Notes d'usage

L'adjectif 'rough' peut être utilisé dans de nombreux contextes, allant de la description physique à des situations émotionnelles ou sociales. En français, le choix de la traduction dépend du contexte : 'rugueux' pour les textures, 'difficile' pour les situations, 'approximatif' pour les estimations, etc.

Décomposition du mot

rough

irrégulier, dur, approximatif

root

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →