refuse to budge

/rɪˈfjuːz tuː bʌdʒ/◆idiome

ne pas vouloir céder

She refused to budge on her demands during the negotiations.

Elle n'a pas voulu céder d'un pouce sur ses revendications lors des négociations.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester ferme sur une position ou une opinion malgré les tentatives de persuasion ou de pression, souvent par entêtement ou conviction inébranlable.

¶ Sens littéral

Refuser de bouger physiquement, ne pas changer de position.

Décomposition littérale

refusedire non ou ne pas accepter+to budgese déplacer ou changer de position

◇ Image mentale

Imaginez une personne plantée comme un rocher, refusant catégoriquement de faire le moindre pas en avant ou en arrière, malgré les tentatives pour la faire bouger.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une négociation salariale, un employé refuse catégoriquement de baisser ses prétentions salariales, malgré les arguments de l'employeur. Il 'refuses to budge' sur son montant initial.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture occidentale où la détermination et la fermeté sont souvent valorisées dans les contextes professionnels ou personnels. Elle peut aussi évoquer une forme de têtuité, parfois perçue négativement.

informel

Rester ferme sur une position ou une opinion malgré les pressions ou les tentatives de persuasion, refusant catégoriquement de changer d'avis ou de faire des compromis.

The child refused to budge from his decision to eat only pizza for dinner.

L'enfant n'a pas voulu céder d'un pouce : il a décidé de ne manger que de la pizza pour le dîner.

Despite the evidence, he refused to budge from his original theory.

Malgré les preuves, il est resté ferme sur sa théorie initiale et n'a pas voulu en démordre.

S'utilise souvent pour décrire une résistance psychologique ou émotionnelle, pas une incapacité physique à bouger.

Collocations

refuse to budge an inchne pas céder d'un poucerefuse to budge fromrester ferme sur

Synonymes

stand firm hold one's ground dig in one's heels not give an inch

Antonymes

compromise yield give in back down

Expressions liées

stand one's groundidiome

maintenir sa position sans reculer

not give an inchidiome

ne pas céder le moindre terrain

dug in his heelsidiome

s'est entêté

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'refuse to budge' pour décrire une résistance psychologique ou émotionnelle, comme dans les négociations ou les conflits. Évitez de l'utiliser pour des situations physiques où quelqu'un ne peut pas bouger (ex. : blessé, coincé).

Règle d'or

Différence avec 'refuse to move'

'Refuse to budge' implique une résistance active et volontaire, tandis que 'refuse to move' peut simplement indiquer une absence de mouvement sans connotation de conflit (ex. : 'He refused to move from his chair' = Il est resté assis sans bouger).

Origine du mot

L'expression combine 'refuse' (du latin 'refusare', 'rejeter') et 'budge' (variante de 'bulge', 'bouger', du vieux français 'bouger'). L'idée de 'ne pas bouger du tout' est apparue au XIXe siècle, puis a évolué vers le sens figuré actuel au XXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de négociation, de conflits ou de résistance passive. Elle implique une forme de têtuité ou de détermination inébranlable. Attention à ne pas l'utiliser pour décrire une impossibilité physique de bouger (ex. : 'Il refuse de bouger' → 'Il ne peut pas bouger').

Décomposition du mot

refuse

rejeter ou ne pas accepter une demande ou une pression

verb

to budge

bouger, changer de position

verb

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →