quit cold turkey

/kwɪt koʊld ˈtɜrki/◆idiome

arrêter net

He decided to quit smoking cold turkey instead of using patches.

Il a décidé d'arrêter de fumer net au lieu d'utiliser des patchs.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque une rupture nette et immédiate avec une habitude ou une dépendance, souvent perçue comme un défi difficile en raison des symptômes de sevrage (frissons, irritabilité, etc.). Elle implique une volonté forte mais aussi une prise de risque.

¶ Sens littéral

Quitter [quelque chose] en étant froid comme une dinde.

Décomposition littérale

quitcesser, arrêter+coldfroid+turkeydinde

◇ Image mentale

Imaginez une dinde froide et rigide, sans vie ni mouvement. L'image suggère une absence totale de transition ou de préparation, comme un arrêt brutal.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion entre amis, quelqu'un dit : 'J'ai arrêté de fumer cold turkey le 1er du mois. C'était horrible les premiers jours, mais maintenant je me sens mieux !'

◉ Note culturelle

L'expression est devenue populaire dans la culture anglophone au XXe siècle, notamment grâce aux campagnes anti-tabac et aux témoignages de sevrage. Elle reflète une approche 'tout ou rien' souvent valorisée dans les sociétés occidentales pour les défis personnels.

informel

Arrêter brusquement une habitude ou une dépendance sans aide extérieure ni transition progressive, souvent de manière radicale et difficile.

She quit her job cold turkey after years of dissatisfaction.

Elle a quitté son travail net après des années d'insatisfaction.

Many people try to quit drinking cold turkey, but it's often challenging.

Beaucoup de gens essaient d'arrêter de boire net, mais c'est souvent difficile.

Cette expression est couramment utilisée pour décrire l'arrêt soudain d'une dépendance (tabac, alcool, drogues) ou d'une habitude (travail, relation).

Collocations

try to quit cold turkeyessayer d'arrêter netdecide to quit cold turkeydécider d'arrêter net

Synonymes

stop abruptly give up suddenly drop cold turkey

Antonymes

quit gradually wean off reduce slowly

Expressions liées

go cold turkeyidiome

subir un sevrage brutal

kick the habitidiome

se débarrasser d'une mauvaise habitude

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'quit cold turkey' pour décrire une décision radicale d'arrêter une habitude ou une dépendance, souvent sans préparation. Évitez dans un contexte médical ou formel où des termes plus précis sont préférables.

Règle d'or

Ne pas confondre avec l'expression littérale

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'utilisez jamais pour décrire une action littérale (ex. : 'Il a quitté la pièce turkey froide' est incorrect).

Origine du mot

L'origine exacte de l'expression 'cold turkey' dans ce contexte est incertaine. La théorie la plus répandue suggère qu'elle fait référence aux frissons et à la pâleur ('goosebumps' et peau froide) ressentis par les personnes en sevrage brutal de substances comme l'héroïne ou l'alcool. L'expression 'cold turkey' pour désigner un sevrage abrupt est attestée dès le début du XXe siècle, tandis que 'quit' (arrêter) a été ajouté pour former l'idiome complet.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière informelle et peut être perçue comme brutale ou radicale. Dans un contexte médical ou professionnel, on privilégiera des termes comme 'sevrage brutal' ou 'arrêt immédiat'.

Décomposition du mot

quit

arrêter, cesser

verb

cold turkey

de manière abrupte et sans transition

adverbial phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →