Looking up...
quiet
/ˈkwaɪ.ət/
calme
The library is very quiet in the afternoon.
La bibliothèque est très calme l'après-midi.
général
qui fait peu de bruit, silencieux
She prefers quiet places to read.
Elle préfère les endroits calmes pour lire.
Utilisé pour décrire un environnement ou une atmosphère paisible.
général
qui est peu bruyant ou qui ne parle pas beaucoup
He is a quiet man who rarely raises his voice.
C'est un homme calme qui élève rarement la voix.
Peut décrire une personne introvertie ou réservée.
général
sans agitation, paisible (pour une situation)
The village remained quiet during the holiday.
Le village est resté paisible pendant les vacances.
Contexte souvent temporel ou situationnel.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'quiet' avec 'quite' (très, tout à fait) ou 'quit' (quitter). 'Quiet' décrit toujours un état de calme ou de silence.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'calme' pour un environnement silencieux (ex: 'une rue calme'). Pour une personne réservée, 'calme' ou 'réservé' fonctionnent. 'Tranquille' est plus large et peut inclure une absence de stress.
Origine du mot
Du latin *quietus* (au repos, calme), participe passé de *quiescere* (se reposer). Entré en anglais via le français ancien *quiet* au Moyen Âge.
Notes d'usage
En français, 'calme' est le terme le plus courant pour traduire 'quiet'. 'Silencieux' est plus spécifique au bruit, tandis que 'tranquille' implique une absence de perturbation. 'Paisible' suggère une harmonie ou une sérénité.
Décomposition du mot
quiet
calme/silencieux
rootDictionnaire Anglais-Français