open schedule
I have an open schedule this week, so I can meet anytime.
J'ai un emploi du temps flexible cette semaine, donc je peux me rencontrer à tout moment.
emploi du temps dont les créneaux ne sont pas encore tous occupés ou fixés, permettant une grande flexibilité.
The consultant maintains an open schedule to accommodate last-minute client requests.
Le consultant maintient un emploi du temps flexible pour pouvoir répondre aux demandes des clients à la dernière minute.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour indiquer une disponibilité non contrainte.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
Préférez 'emploi du temps flexible' ou 'créneaux libres' dans un contexte formel ou écrit. 'Open schedule' reste acceptable à l'oral ou dans un contexte informel avec des interlocuteurs habitués aux termes anglais.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'open schedule' pour décrire une disponibilité non contrainte, par opposition à un emploi du temps rigide ou surchargé. Évitez de l'utiliser pour parler d'un emploi du temps vide ou inoccupé.
Origine du mot
Composé de 'open' (anglais, 'ouvert') et 'schedule' (anglais, 'emploi du temps'). L'expression reflète l'idée d'un calendrier non contraint, emprunté à l'anglais dans un contexte professionnel international.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les milieux professionnels anglophones et s'est répandue dans les contextes multiculturels ou internationaux. En français, on privilégie souvent des formulations comme 'emploi du temps flexible' ou 'créneaux libres' pour éviter l'anglicisme.