Looking up...
not to be
/nɑt tuː biː/
ne pas être
To be or not to be, that is the question.
Être ou ne pas être, voilà la question.
formel
Forme négative de l'infinitif du verbe "être" en anglais, utilisée pour exprimer l'absence d'existence ou de qualité.
The problem seems not to be solved yet.
Le problème ne semble pas encore être résolu.
It is important not to be late.
Il est important de ne pas être en retard.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou formels. Elle peut aussi apparaître dans des constructions passives ou après des verbes comme "seem", "appear", ou "claim".
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, la traduction de "not to be" dépend du contexte. Dans une phrase comme "It is not to be found", on peut dire "On ne peut pas le trouver" ou "Il ne se trouve pas". Pour "It seems not to be working", utilisez "Il semble ne pas fonctionner".
Règle d'or
Structure de la négation
En anglais, la négation de l'infinitif se forme avec "not to" + verbe. En français, la négation se place autour du verbe conjugué : "ne pas être". La structure anglaise est plus directe, tandis que le français utilise une négation en deux parties.
Origine du mot
L'expression "not to be" est une construction grammaticale anglaise combinant l'auxiliaire de négation "not" avec l'infinitif "to be". Elle remonte au vieil anglais et suit les règles de la négation des infinitifs en anglais moderne.
Notes d'usage
En français, cette expression se traduit généralement par "ne pas être" ou "ne pas exister". Elle est courante dans les textes littéraires, les discours formels et les constructions grammaticales complexes. Évitez de l'utiliser dans des contextes informels ou oraux, où des formulations plus simples comme "il n'y a pas" ou "ce n'est pas" sont préférées.
Décomposition du mot
not
négation
adverbto be
infinitif du verbe être
verb phraseDictionnaire Anglais-Français