night
I went for a walk at night.
Je suis allé me promener la nuit.
période de l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
The stars are visible at night.
Les étoiles sont visibles la nuit.
Peut aussi désigner une soirée ou une période de repos nocturne.
soirée ou événement qui a lieu le soir
We had a great night out last weekend.
Nous avons passé une excellente soirée en ville ce week-end.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation de 'nuit' vs 'soir'
En français, 'nuit' désigne la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil, tandis que 'soir' désigne la fin de la journée avant la nuit. Exemple : 'Il fait nuit' (obscurité) vs 'Ce soir, nous sortons' (fin de journée).
Règle d'or
Accord de 'nuit'
Dans les expressions comme 'bonne nuit', 'nuit' reste invariable. Exemple : 'Je te souhaite une bonne nuit.' (pas de 's' final).
Origine du mot
Du vieil anglais 'niht', apparenté au vieux norrois 'nótt', au gotique 'nahts' et au latin 'nox, noctis'. La forme proto-germanique '*nahts' remonte à l'indo-européen '*nókʷts'.
Notes d'usage
En français, 'nuit' peut désigner la période d'obscurité ou une soirée sociale. Attention à ne pas confondre avec 'soir' qui désigne spécifiquement la fin de la journée avant la nuit.