irreparable damage
The oil spill caused irreparable damage to the marine ecosystem.
La marée noire a causé des dommages irréparables à l'écosystème marin.
Dommages si graves qu'ils ne peuvent pas être réparés ni compensés.
The court ruled that the company's actions resulted in irreparable damage to the environment.
Le tribunal a statué que les actions de l'entreprise ont causé des dommages irréparables à l'environnement.
The accident left her with irreparable damage to her spinal cord.
L'accident lui a laissé des dommages irréparables à la moelle épinière.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques, médicaux ou environnementaux pour souligner l'irréversibilité des conséquences.
Collocations
Conseil pro
Différence avec 'irreversible damage'
'Irreparable damage' insiste sur l'impossibilité de réparer ou de compenser le préjudice, tandis que 'irreversible damage' souligne le caractère définitif de la situation, sans nécessairement impliquer une impossibilité de réparation (ex. : une extinction d'espèce est irréversible mais pas toujours qualifiée d'irréparable en droit).
Origine du mot
Composé de 'irreparable' (emprunté au latin *irreparabilis*, 'qu'on ne peut réparer') et 'damage' (du vieux français *damage*, 'préjudice'). Le terme est attesté en anglais depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'irreparable damage' est souvent utilisé pour justifier une injonction (mesure d'urgence) afin d'empêcher un préjudice qui ne pourrait être compensé par des dommages-intérêts. En médecine, il désigne des lésions définitives.