Looking up...
hold on a second
/hoʊld ɒn ə ˈsɛkənd/
attends une seconde
Hold on a second, I need to check something.
Attends une seconde, je dois vérifier quelque chose.
informel
Attendre un court instant avant de continuer une action ou une conversation, souvent pour permettre à quelqu'un de faire ou de dire quelque chose.
Can you hold on a second while I finish this email?
Tu peux attendre une seconde le temps que je finisse cet email ?
Hold on a second—did you say you were coming tomorrow?
Attends une seconde, tu as dit que tu venais demain ?
Utilisé couramment à l'oral pour demander à quelqu'un de patienter brièvement. Peut être remplacé par des variantes comme 'attends une minute', 'un instant' ou 'une seconde' selon le contexte.
Collocations
hold on a secondattends une secondejust hold on a secondattends juste une secondecan you hold on a second?tu peux attendre une seconde ?
Expressions liées
Conseil pro
Nuance temporelle
En français, 'attends une seconde' implique généralement une attente de quelques secondes (moins d'une minute), tandis que 'attends une minute' peut suggérer une attente légèrement plus longue. Adaptez le choix en fonction du contexte.
Règle d'or
Ton et contexte
Cette expression est informelle. Utilisez-la avec des proches ou dans des situations décontractées. Dans un contexte professionnel ou avec des inconnus, privilégiez des formulations comme 'un instant, s'il vous plaît' ou 'je reviens vers vous rapidement'.
Origine du mot
L'expression 'hold on' (tenir/attendre) existe depuis le XVIIe siècle en anglais, avec le sens de 'se retenir' ou 'attendre'. L'ajout de 'a second' (une seconde) pour préciser la brièveté est une extension naturelle apparue au XIXe siècle, reflétant l'importance de la ponctualité dans les interactions sociales et professionnelles.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et courante à l'oral. Elle peut sembler impolie si utilisée avec un ton sec ou dans un contexte formel. Dans un cadre professionnel ou écrit, des alternatives comme 'un instant' ou 'je reviens vers vous rapidement' sont préférables.
Décomposition du mot
hold on
attendre ou faire patienter
phrasea second
un court instant
phraseDictionnaire Anglais-Français