Looking up...
hectic schedule
/ˈhɛk.tɪk ˈskedʒ.uːl/
emploi du temps chargé
I can't meet you this week because my schedule is too hectic.
Je ne peux pas te voir cette semaine parce que mon emploi du temps est trop chargé.
informel
emploi du temps ou calendrier très chargé, avec beaucoup d'activités ou de tâches à accomplir en peu de temps, souvent source de stress.
During exam season, students often have a hectic schedule with back-to-back tests and assignments.
Pendant la période d'examens, les étudiants ont souvent un emploi du temps très chargé avec des épreuves et des devoirs à la chaîne.
The manager's hectic schedule includes meetings from 8 AM to 6 PM every day.
L'emploi du temps chargé du directeur inclut des réunions de 8h à 18h tous les jours.
L'expression met l'accent sur la surcharge de travail et le manque de temps libre, souvent associé à un sentiment de stress ou de pression.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter un emploi du temps trop chargé ?
Pour gérer un emploi du temps hectique, priorisez vos tâches avec la méthode Eisenhower (urgent/important), déléguez si possible, et prévoyez des plages de repos pour éviter l'épuisement.
Règle d'or
Quand utiliser 'hectic schedule' ?
Utilisez cette expression pour décrire un emploi du temps ou un calendrier avec trop de tâches en peu de temps, souvent source de stress. Évitez de l'utiliser pour des situations simplement 'occupées' sans connotation de surcharge.
Origine du mot
Le mot 'hectic' vient du grec ancien 'hektikos' (ἑκτικός), signifiant 'habituel, chronique', dérivé de 'hexis' (ἔξις, 'habitude'). Au XVIIe siècle, il a pris le sens médical de 'fièvre hectique' (fièvre persistante liée à la tuberculose). Au XXe siècle, son usage s'est élargi pour décrire une activité intense ou désordonnée. 'Schedule' vient du latin 'schedula' (petit papier), via l'anglais médiéval 'cedule'. La combinaison 'hectic schedule' est apparue au XXe siècle pour décrire un rythme de vie ou de travail surchargé.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes professionnels et personnels pour décrire un rythme de vie ou de travail intense. Elle peut être utilisée de manière neutre ou légèrement négative, selon le ton. En français, 'emploi du temps chargé' est la traduction la plus naturelle, mais 'calendrier surchargé' ou 'rythme effréné' sont aussi possibles selon le contexte.
Décomposition du mot
hectic
très actif, désordonné, ou stressant
adjectiveschedule
emploi du temps ou calendrier
nounDictionnaire Anglais-Français